Pramāṇa · Search · About · API

The Ayodhya Temple-Mosque Dispute: Focus on Muslim Sources c8.s2.31

The Ayodhya Temple-Mosque Dispute: Focus on Muslim Sources c8.s2.31

Language
English

c8.s2.31.1

*Ṣaḥīfah-ī Chihal Naṣā'iḥ-i Bahādurshāhī* (the Bahādurshāhī Book of Forty Sermons). Besides stating, as we shall see in the sequel, on the basis of old records (*kutub-i sābiqah*), that the Muslim rulers of the past used to demolish temples and break down idols at Ayodhya in pursuance of their policy of rooting out infidelity and that Bābar did replace the Rāma temple by the Bābarī mosque, Mīrzā Jān, author of an Urdu work *Hadīqah-ī Shuhadā* and an active participant in the crescentade (*Jihād*) to recapture the Hanumāngadhī from the Hindus, harks back to a Persian text entitled *Ṣaḥīfah-ī Chihal Naṣā'iḥ-i Bahādurshāhī*, ascribes it to the daughter (*beṭī*) of "Bahādurshāh 'Ālamgīr" (full name Bahādurshāh Shāh-i 'Ālam, here surnamed 'Ālamgīr either inadvertently or on the basis of his being Aurangzīb 'Ālamgīr's son), claims to have found a copy of the book made on 15th Sha'bān 1231 A.H./11th July 1816 A.D.

c8.s2.31.2

in the library of Mīrzā Ḥaydar Shukoh son of Mīrzā Sulaymān Shukoh (son of Prince Dārā Shukoh), and quotes from it verbatim (*hū ba-hū*) a passage in original of some twelve lines setting out the twentyfifth out of forty sermons, to the effect that, keeping the triumph of Islam in view, devout Muslim rulers should keep all idolaters in subjection to Islam, brook no laxity in realization of *Jizyah*, grant no exemption to Hindu Rājah-s from dancing attendance on ‘Īd days and from waiting on foot outside mosques till the end of prayer (*namāz*) and discourse (*khuṭbah*), and 'keep in constant use for Friday and congregational prayer the mosques built up to strengthen Islam after demolishing the temples of the idolatrous Hindus situated at Mathura, Banaras, and Awadh etc., which the wretched infidels have, according to their faith, adjudged to be the birth-place of Kanhaiyā in one case, *Sītā Rasoī* in another, and Hanumān’s abode in a third and claim that after conquest of Lanka Rāmchandra established him there. And, as has been stressed, idol-worship must not continue publicly, nor must the sound of bell reach Muslim ears.¹ It would be pertinent to point out that, as will be borne out by others, too, in the sequel, the mosque became better known as *Sītā kī Rasoī* mosque.² Mirzā Jān does not mention the name of Bahādurshāh’s daughter (Bahādurshāh ‘Ālamgīr *kī beṭī*), nor does he indicate the date of composition of her work.

c8.s2.31.3

The king did have a daughter, Dahr Afroz Bānū Begum, who died at the age of forty at Kabul on January 25, 1703. But she is not likely to be the writer of the book, for the simple reason that the date of its composition cannot be supposed to be prior to 1707, when Aurangzīb died and was succeeded by his son Bahādurshāh. Had it been during Aurangzīb’s reign, the book would have been titled after the name of Aurangzīb rather than of Bahādurshāh. According to the Foreign Department Political Consulations, December 28, 1855, No. 450, the Prime Minister of Wājid ‘Alī Shāh ‘referred to a book which existed in the King’s library written in the reign of Bahadurshah about the year 1707 A.D. which contained an account of the masjid at Hanumangarhi.’¹ The Persian text under examination does contain, *inter alia*, an account of the mosque built at Hanumān’s abode (later named Hanumāngaḍhī). In fact, while quoting the above passage from the work, Mirzā Jān prefaces it with a special mention of that mosque thus: ‘In short, these four mosques [Bābarī mosque, Rām Darbār mosque, fort mosque, and Hanumāngaḍhī mosque] built by the rulers of the past were situated at Ayodhya like four pillars of the faith. And there is clear description thereof in the books of history, particularly (existence of) the Hanumāngaḍhī mosque is established by a passage of the Ṣaḥīfah-ī Shāhī (i.e.

c8.s2.31.4

*Ṣaḥīfah-i Chihal Naṣā’iḥ-i Bahādurshāhī*), which Bahādurshāh ‘Ālamgīr’s daughter has written [comprising] forty sermons....’² This creates a strong presumption in favour of the view that it is this book which the Prime Minister had in mind. Thus, the date of composition of the work transpires to be 1707 A.D. It means that Bahādurshāh had an elder daughter, too.