The Encyclopedia of Indian Philosophies v9.c80: Kambala (525)
The Encyclopedia of Indian Philosophies v9.c80
- Language
- English
Contents
- v9.c80.s1 136. Kambala, Ālokamālā (525) — 36 parts
- v9.c80.s2 137. Kambala, Navaśloka or Piṇḍārtha on the Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāsūtra (525) — 10 parts
- v9.c80.s3 138. Kambala, Abhisamayapañjikā (525)
- v9.c80.s4 139. Kambala, Prajñāpāramitopadeśa (525)
- v9.c80.s5 140. Kambala, Saptaślokībhagavatīprajñāpāramitāsūtra (525)
- v9.c80.s6 141. Kambala, Tattvaprabhāsākaranadīpa (525)
Kambala (525)
v9.c80.1
Christian Lindtner has discussed the dating of this author (in *Miscellanea Buddhica* (Indiske Studier 5) (Copenhagen 1985), pp. 114-115. He comes to the conclusion that Kambala flourished in the period between 450 and 525 A.D. Sukumar Dutt (Buddhist Monks and Monasteries of India, London 1962, p. 291) reports that Kambala is said by Hsüan-tsang to be a man of South India who settled finally at Valabhi with Sthiramati.
136. Kambala, Ālokamālā (525)
v9.c80.s1.1
This is a didactic poem on mind-only (cittamātratā) in 282 verses, composed by Kambala (ca. 450-525 A.D.). It may well have been the last śāstra of its kind to have been written in India before Mahāyāna philosophy was "officially" split into two "schools": Mādhyamika and Yogācāra. For Kambala, the old masters Nāgārjuna, Asaṅga, Vasubandhu, etc., simply represent Mahāyāna. A few decades after the Ālokamālā was composed Bhavya (ca. 490-570) launched his critique of Asaṅga, Vasubandhu, Diṅnāga, etc., and thus created a schism which subsequent generations did their best either to enhance, or, more frequently, to resynthesize."
v9.c80.s1.2
We can trace the influence of Kambala in Bhavya, Dharmakīrti and many later authors, especially some of those belonging to a Tantric tradition.
v9.c80.s1.3
There is an old Indian commentary (Ṭīkā) ascribed to *Asvabhāva who may have been almost a contemporary of Kambala. From a philosophical point of view it hardly more to offer than AM itself and does, therefore, not call for a separate summary. The summary of AM is based on the first edition of the text (with the Tibetan translation) published by me with an annotated English version in Miscellanea Buddhica (Copenhagen 1985), pp. 109-221.
v9.c80.s1.4
1-3. The Buddha is to be praised for having taught that everything is but mind, a fact that can only be realized by development of the three natures, the abolition of ignorance. If one realizes the expanded world (prapañca) to be mere mind one is not reborn any more and therefore an intelligent person will meditate on the three natures so as to obtain the liberating insight.
v9.c80.s1.5
4-9. Saṃsāra is a mind beset by defilements. These defilements are due to conceptual thought and therefore a sensible person will avoid any
v9.c80.s1.6
kind of conceptual thinking. It is not really what we think, but the fact that we think that prevents us from becoming free. Conceptual thinking creates the world, which is, therefore, an error.
v9.c80.s1.7
10-14. It is extremely difficult to achieve that state of mind, or liberation, where subject and object have vanished. Only the Buddhas know it from personal experience. Though, in a way, it is all quite simple, the rest of us can only try our best to come that far.
v9.c80.s1.8
15-17. Nevertheless phenomena such as dreams and illusions are very helpful analogies for getting an idea of what everything is really like.
v9.c80.s1.9
18-26. It all comes about as a result of ignorance. The sun, the moon, the sky - all are manifestations of mind and as long as our karmic traces are still active, duality will prevail.
v9.c80.s1.10
27. In the perfected state there is no subject inside, no object outside.
v9.c80.s1.11
28-35. This means that emotions and all other psychological phenomena are as unreal as the external ones, and therefore one can say, somewhat paradoxically, that absence of pleasure is really not much better than pleasure.
v9.c80.s1.12
36-43. Obviously, therefore, there is no such thing as "objective truth." Consequently, the ultimate criterion of truth is (psychological) usefulness, and nothing is as useful for what really matters, namely freedom from ignorance, as the teachings of Mahāyāna.
v9.c80.s1.13
44-52. We all agree that liberation is the ultimate goal and that this can only be achieved by understanding the true nature of things. According to Mahāyāna everything arises from the trace-seeds stocked in the storehouse consciousness. One cannot rationally explain how duality comes about, but it does, in the same way as a sound and its echo.
v9.c80.s1.14
53-55. As said, only the Buddha really understands the nature of mind.
v9.c80.s1.15
56-60. What we can do is to practise spiritual cultivation which has the power of transforming e.g. poison into elixir of life.
v9.c80.s1.16
61-76. The practice of cultivation, however, presupposes a rationally founded philosophy of the world. Therefore the author provides a long list of arguments to the effect that we can only explain everyday phenomena on the assumption that they are really only mind. For instance, the power of a magnet to attract metal is due to its mental power.
v9.c80.s1.17
77-96. The truth is, to be sure, that the organs and objects of our senses are created by the traces stocked in the storehouse consciousness.
v9.c80.s1.18
The duality is unreal, due to ignorance. The doctrine of mind-only is an excellent hypothesis for explaining numerous phenomena that would otherwise be difficult to account for. Another positive effect of this doctrine is that when one sees that the world is but a reflection of mind, one will develop a laudable moral behaviour, for "When mind takes the form of a woman, which bashful lover will by himself love himself!".
v9.c80.s1.19
97-103. The Mahāyāna doctrine of mind-only also explains why different beings experience different things even under the same circumstances. This is due to the variety of their karma. In a strange way "the variety of the sense objects at the same time in various ways follows a conceptual scheme, just like the symphony of an orchestra."
v9.c80.s1.20
104-111. One cannot argue that the external world must be real because it works in a purposeful and efficient manner. It is a matter of common experience that ideas are often no less powerful than "things." "Objects" are no more than wrongly interpreted experiences, sheer ignorance.
v9.c80.s1.21
112-116. When a yogi understands--and this is a wonderful experience--that the triple world is simply a creation of karma, he has abandoned fear and all kinds of defilements.
v9.c80.s1.22
117-125. "But what is the point of wasting many a word? If one practises cultivation one may even see horns growing on the head of a dog, a rabbit, or a horse!" After all these arguments to the effect that everything is only mind the important thing is now to change one's entire personality by getting used to the idea. It is spiritual cultivation that accounts for how we experience things and what we take to be real. Half an hour's separation from the woman you love seems to last a hundred years.
v9.c80.s1.23
126. An enlightened person does not discard the world of Buddhist practise, he just looks upon it as an illusion.
v9.c80.s1.24
126-142ab. In order to enter a state of freedom, tantamount to emptiness or undivided consciousness, one must contemplate the three natures by means of practice, which thus serves as a sort of meditative self-psychotherapy based on knowledge and rational understanding of Buddhist tradition. - The three natures are, we would say, but three different degrees, or modes, of understanding of the same thing", they are neither absolutely the same, nor absolutely different. Things are usually understood in terms of language, names, etc. This is the dual constructed nature. This is, as arguments have demonstrated, unreal. Things are not what they first appear to be. Since, however, the
v9.c80.s1.25
constructed has its basis in mind, i.e., in the dependent nature, our task is clearly to see the absence of the former in the latter. The former is unreal, the latter real. This is emptiness or the perfected nature. One can, therefore, only enter emptiness, which is simply absence of the constructed nature in the dependent nature, through a personal experience of the three natures. The presence of construction is due to the activity of traces and can only be overcome by cognition. "The dependent nature shines clearly when the constructed (imagined) object is in a state of cessation," and "When (the dependent nature) has gradually eliminated the appearance of (the constructed nature), emptiness shines anew in one's mind, sustaining, so to speak, the (dependent nature)." From time without beginning there is a strong tendency to duality that can only be abolished when emptiness is finally established, i.e., in Buddhahood.
v9.c80.s1.26
142cd-165. The concept of emptiness has nothing to do with nihilism, because negation and affirmation, existence and nonexistence, are interdependent conceptual constructions only operating on a relative level of truth. The same goes for language and the "objects referred to. They are mutually dependent, which means that language has no bearing upon absolute reality. Language is, so to say, talking to itself. Perception and inference are valid in a relative sense, the former provides direct knowledge, the latter indirect. But they have nothing to do with reality beyond duality.
v9.c80.s1.27
166-169. Philosophers must understand the (three) natures, viz., the constructed, etc., in due order: The object "elephant," its appearance and its absence based on one single elephant created by a magician (are respectively) being empty of objective status, having objective appearance and being the basis of belief in an external thing which is false. To a yogi considering the three natures thus together, the belief in an external object is the first to cease while mind appears before him having that image of the dependent nature. Later on, in the eighth stage, the impurity of the dependent image, without residues, disappears by seeing the nonexistence of that thing (i.e., of a dependent essence).
v9.c80.s1.28
170-200. In the perfected state one "is unmanifest, desireless and motionless like a portrait." From the ultimate point of view all the Buddhist teachings belong to the realm of conventional reality. Those who have lapsed into conceptual constructions are under the law of karma and rebirth. The world of common experience is abolished in emptiness. "When the yogi thus sees the triple world consumed by the fire of emptiness he does not desire anything, even if he traverses *saṃsāra*.
v9.c80.s1.29
When he abides in emptiness he is not subject to the slightest application, behaviour, discrimination or sphere of action." The yogi who has realized emptiness is beyond suffering and desire.
v9.c80.s1.30
201-202. When he has taken up position in the immovable he is in possession of unlimited power. We should all strive to reach this state without fear.
v9.c80.s1.31
203-245ab. Meditation is extremely important and even a householder is advised to meditate "on the three natures of phenomena whenever he has a moment's leisure." He should become familiar with the idea that things are not what they appear to be. The constructed nature is like a dream. Gradually the dependent nature becomes free from conceptual constructions and the practitioner abides in the perfected nature. When he understands that the constructed is unreal he should be careful not to think that it does not exist, emptiness being beyond duality. "A yogi enters (the state of pure) mind without touching the two 'flanks', just as a demon (enters his) abode through a door besmeared with magic plaster." He then has a vivid experience of the illusory nature of the world. The experience of the absence of the unreal in the real, i.e., in the dependent nature which is his own mind, is at the same time a "mystical" experience of the perfected nature as being "without parts, without beginning and end, without appearance and without apprehension; without agitation, without labour, neither long nor round, spotless like space where darkness has been dispelled by the sun."
v9.c80.s1.32
245cd. Again the author is careful to underscore that "The visible world is only acceptable in a conventional sense, not in the absolute sense."
v9.c80.s1.33
246-250. Speaking of the two truths means the presence of construction, the dependent nature the absence of constructions. The absolute is beyond words, but words are nevertheless indispensable for teaching and converting those who are generally attached to the world and their conceptual ideas about it.
v9.c80.s1.34
251-282. Kambala concludes his work by extolling the all marvellous benefits and merits to be derived from adhering to Mahāyāna and finally realizing emptiness, omniscience, etc. "I have composed the Alokamālā to dispel the darkness of ignorance for those who are heading the wrong way. It abolishes the belief in the reality (of object and subject); it destroys the desire for sense objects; it engenders the light (of cognition) in the mind (of a Bodhisattva) as clearly as a big lamp. By creating the light of cognition the absolute truth even rests in one's hand, so to speak.
v9.c80.s1.35
Placed in (one's mental) continuum the perfection of wisdom (incorporated in this treatise) always (fulfills every wish), like a magical thought-gem."
v9.c80.s1.36
Considered from a somewhat modern point of view we can distinguish the following main formative elements in Kambala's exposition of Mahāyāna. The religious element is the first and also the most basic. One starts by accepting, with faith and devotion, the corpus of Buddhist tradition, probably from one's personal guru and as a member of the order. This is āgama. Reason may have some role to play, but the decision to follow one religion rather than another is based largely on factors beyond reason, such as environment, etc. Then philosophy comes in as the handmaiden of religion. One's knowledge of tradition is worthless if not supported by arguments. Epistemology, logic, and dialectics serve to clarify and defend one's own beliefs. When one has come that far a psychological element plays the major role. In Sanskrit it can be expressed in one word, "(spiritual) practice" (bhāvanā). There is no single word in any western language to cover all the shades of meaning of this term, for the simple reason that it is a "make-become" of what tradition and reason have persuaded us to believe to be true and real, though we ourselves are still far from experiencing it as such. It has to do with meditation, sure, but also with creating a new world infinitely more real and rewarding than the one(s) we are used to. If we are to follow Kambala and his fellow Buddhists, bhāvanā has the wonderful power to bring us into a state where the old world is experienced as an illusion and a new one unfolds itself as omnipotence, omniscience and ineffable satisfaction. We are, in other words, dealing neither with philosophy nor even religion, but with phenomena belonging to that branch of modern psychology which deals with "altered states of consciousness." It can hardly be denied that the description of the accomplished yogi and the methods employed to attain fulfilment coincide with observations made by modern psychology in the study of dreams, hypnosis and the effects of various intoxicants (hallucination, psychedelic experiences, etc.).
137. Kambala, Navaśloka or Piṇḍārtha on the Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāsūtra (525)
v9.c80.s2.1
This text consists of nine verses ascribed to Kambala. There is no reason to doubt that it is by the same author as *Alokamālā* when one compares the two texts carefully. Being a summary of the *Aṣṭasāhasrikā* recension of the *Prajñāpāramitā* it belongs to the same literary genre as the *Prajñāpāramitārtha* of Dignāga, a work to which *Alokamālā* has some allusions. Indeed the *nava*, "nine" or "new", in the title not only refers to the rather odd number of verses (really 10) but may well allude to Dignāga s summary. The Sanskrit text is edited with two Tibetan and one Chinese version by G. Tucci, *Minor Buddhist Texts* (Roma 1956), pp. 209-231, and translated there (our "T"). There is also a commentary (*Ṭīkā*) to our text. It is quite elementary and contains nothing of independent philosophical interest. I incorporate it occasionally in the summary of the verses, in themselves quite condensed.
v9.c80.s2.2
1 (T226) Rebirth, or individual existence, can, from a relative point of view, be defined as the six internal, or personal *āyatanas*, *i.e.*, the five senses and mind. They are all created by the power of karma and can, from the absolute point of view, be compared to a reflected image.
v9.c80.s2.3
2 (T226) To the six internal senses correspond the six external ones, *i.e.*, material form and the remaining objects of sense. The material world is also created by the power of karma and therefore, from the absolute point of view, comparable to a town created by the power of magic.
v9.c80.s2.4
3 (T227) The second external sense, sound, is similar to an echo. This applies even to the words that communicate the Dharma.
v9.c80.s2.5
4 (T227) Also, the other objects of sense, viz., smell, taste, and touch, can be compared to a dream.
v9.c80.s2.6
5 (T227) Since, as said, the internal as well as the external senses do not exist from the absolute point of view, one can compare the individual body that acts without a soul "inside" to a puppet moved by the magic contrivance of karma.
v9.c80.s2.7
6 (T227) What about the objects of mind, the factors? From a relative point of view, it is true, they are momentary, but from the absolute point of view they are deprived of individual nature, like a mirage.
v9.c80.s2.8
7 (T228). What is cognized or grasped, then, is not an external object, but only a reflection of mind. Since time without beginning mind has been appearing as a duality of grasping subject and grasped objects, the two constantly reflecting and mutually influencing one another.
v9.c80.s2.9
8-9 (T228-229) Even the experience in deep meditation as well as a yogi's cognition of the mind of other beings (see *Alokamālā* 110) cannot be said to have something real as its object. This, then, means that all the acts and objects of cognition are empty like space..
v9.c80.s2.10
A person who considers this things in this way and in addition has a strong wish to obtain realization will finally (i.e., by means of spiritual cultivation (see the preceding summary of *Alokamālā*) experience the highest knowledge, i.e., a nondual cognition, or *prajñāpāramitā*.
138. Kambala, Abhisamayapañjikā (525)
139. Kambala, Prajñāpāramitopadeśa (525)
140. Kambala, Saptaślokībhagavatīprajñāpāramitāsūtra (525)
141. Kambala, Tattvaprabhāsākaranadīpa (525)
Cites (2)
- Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā — Sanskrit
- Prajñāpāramitā — Sanskrit