History of Chemistry in Ancient and Medieval India, Incorporating the History of Hindu Chemistry by Acharya Prafulla Chandra Ray c72: Tibetan Texts
History of Chemistry in Ancient and Medieval India, Incorporating the History of Hindu Chemistry by Acharya Prafulla Chandra Ray c72
- Language
- English
Contents
- c72.s1 II — 33 parts
Tibetan Texts
c72.1
Sarveśvararasāyana
c72.2
(*Transcribed from the Tibetan xylographs by Pandit Vidhushekhara Bhattacharya*)
c72.3
[ Mdo. Go la 1 ] rgya.gar.skad du/sarveśvararasāyana -rogaharaparipuṣṭaka nāma/ bod skad.du/thams.cad kyi [2] dban phyug. bcud.len nad.thams cad.’joms. śin.lus kyi stobs.rgyas.par. byed.pa.žes bya.ba// thams.cad.mkhyen.pa.la. [3] ’tshal.lo//
c72.4
1. dan . por . dṅul.chu.sbyan.ba’i.don.du.so.phag.gi.phya.ma.daṅ.sbyar la lan.bdun.gyi.bar.du.btags.śin sbyan.[4]par.bya’o/de’i.skabs su.yan.ñi.ma.la.bdug.por.bya’o//
c72.5
2 śin.a.koṅ.gyi.’o.mas lan bdun.gyi.bar.du.btags.śiṅ. [2*a*1] sbyar.bar.bya’o/de’i skabs su.yan.ñi.ma la.bdug.par.bya’o//
c72.6
3. yaṅ.śiṅ.ba ’un gyi ’o.mas snar.bžin.no//ka.ndi’ 1. [2] žes bya.ba’i.śiṅ.tshe.ram.can.gyi khu. bas. sñar. bžin. no//ku. ma. ra. (*x* ri) ’i.khu.bas.sñar bžin.no//tsi.tra’i.khu.bas.sñar.bžin no//mdzo. [3] tshva.khu.bas.sñar.bžin.no//sman.de (*x* da ). rnams.bkrus.śi 5. [ 2 *b*.1 ] zaṅs.sbyoṅ.bar.dod.pas.srab.mor.byas.la.skyur [X skyar]. po'i.naṅ.du.žag.bdun.gyi.bar.du sbaṅ.ṅo/dar.ba'i.chur. khu.la.yaṅ.de.bžin no/legs.par.bkru.bar. [2] bya' o/de.nas.zaṅs.daṅ.mu.zi.mñam.par.byas.la.dza.go (for rdza.bo). naṅ.du.du.ba.mi.'chor.bar 16. skyur.po.dan.sno.sban.no / phye.dan.khur.ba'n.drug-tu.zas.na.skra.dkar dan.gñer.ma.spon [3 *b*. 1] zla.dan.mñam.mo /mtshon.gyis ma.tshod.cin.bud.med.la.khu.ba. 'pho.bar.mi-'gyur.ro./zla ba.drug.gi.bar.du.grub.phyin.na 'byin.ba bsad.do//
c72.7
Dban.phyag.gis.bstan.pa'i rin.po.che'i bcud.len grub.pa.rjogs-so//
II
c72.s1.1
Dhātuvāda¹
c72.s1.2
*(Transcribed from the Tibetan xylographs by Pandit Vidhushekhara Bhattacharya)*
c72.s1.3
[45 *a.* 4] rgya.gar.skad.du/dhā.tū.vā.da.nā ma// bod skad.du/ [5] gser.'gyur.gyi.rtsi.žes.bya.ba// yum rdo rje.phag.mo.la phyag.'tshal.lo/
c72.s1.4
1
c72.s1.5
sbyin.pa'i.pha.rol.tdzogs.pa'i.phyir/
gser.'gyur.rtsi.yi.gdams.pa.ni/
ñams.su.len.pa'i.gan.zag.la/
tshogs.ni.bsag.phyir.bśad.par bya//
c72.s1.6
2
c72.s1.7
bil.ba.se'u.sman.tshos.daṅ/
se.'bru.rab.tu. [6] bregs.nas²
chan.skyur.daṅ.ni.sbyar.bar bya,
zaṅs.kyi.snod.du.žag.gsum.bžag//
c72.s1.8
3
c72.s1.9
de.nas.bdun.gsum ñi.śu.gcig/
žal.gyi.gdams.pa'
c72.s1.10
dṅul.chu.dan.ni.kham.so.daṅ/
sems (?) 'rtsi.daṅ.ni.lchi.ba.ni/
[7] le.gar(?) byas.nas.de.yi.dbus/
zaṅs mar.bžag na dṅul.du.'gyur//
5
rta.mig daṅ.ni.lug.ru.daṅ/
rus³.sbal.śun lpags.śi.lar.bcas/
bžus.pa'i gser.la.dṅul.btab nas/
de.rnams.bsdus.pa'i cha brgyad.kyis/
bžus pa'i.ža.ñe.btab byas.nas/
lts.ba. [45 *b.* 2] ltad.ni.dṅul.'gyur//
6
dṅul.daṅ 'khar.ba.mñam.byas.nas/
ža.ñe'i.tshad.du.bsre.bar.bya/
phyi la⁴.snod.kyi.nan.du.ni/
žu.bas.thams cad.dṅul.du.'gyur//
7
śa chen sraṅ.ni.brgyad.daṅ.ni/
ža.ñe.dkar.po.de daṅ.mñam/
sa.j'i.sraṅ.gñis.sman.tsha.daṅ/
dug.bsad⁵. [2] gcig.daṅ.dṅul.chu.mñam/
gdos⁶.can.sman.ni khu.ba.yis/
sda.ma'i.sman.rnams.mñe.bar.bya/
thams.cad.rva.dkar
c72.s1.11
8
c72.s1.12
kha.sbyor.byas.nas.bsreg.bar.bya,
sman.thal.bar.du bžag.nas.bton/
dṅul.ni.zla.ltar.grub.’gyur//
c72.s1.13
9
c72.s1.14
[3] skyes.pa tsam.gyi⁷.śa.ru.yi/
bu.ri.śa.ni.bṫad.byas.nas/
ñi.ma.žu.nas.bṫab.bar.bya/
de.ni.bzu⁸.’gyur.phye.yis.nı/
ža.ñe.dkar.po’i.žun.mar.la/
bṫab.nas.chu.skam⁹.dṅul.du.’gyur//
c72.s1.15
⁷ VX *gyıs*
c72.s1.16
⁸ VX *bžı.*
c72.s1.17
⁹ VX *skams*
c72.s1.18
10
c72.s1.19
sman.tsha¹⁰.dan.ni.tsha.le.dan/
ya.ba.kśa.ra.sa.dzig/
rtsi.dkar.sman.ni.khu.ba. [4] dan/
dug.dan.ha.nu.man.ta.yi¹¹/
chu.ni.ma.ha’i.žo.dan.sbyar/
žag.gsum.ža.ñe’i.nan.du.bžag/
du.ba.mi.’byun.thabs.kyıs.bsreg/
dṅul.’gyur.’phons.pa’i.sdug.bsṅal.sel//
c72.s1.20
¹⁰ CX *tshad.*
c72.s1.21
¹¹ CX *ma sa.ti’i* for *man.ta.yi*
c72.s1.22
11
c72.s1.23
dṅul.’gyur.sbyor.ba.bśad.byas.nas/
gser.’gyur.bdud.rtsi.bśad.par.bya//
c72.s1.24
12
c72.s1.25
gaṅs. [5] can.rı.bo.nams.la.ni/
ru.rta ste¹².žes.sman.mchog.grag.la/
c72.s1.26
¹² VX *ta.*
c72.s1.27
lo ms sa phyogs zil mı bral/
gser.gyı mdog can khu ba 'dzag/
ža ñe.dkar po dnul chu ldan/
thal sbyon žal gyı gdams pa yıs/
reg pas.dnul zans gser.du'gyur//
c72.s1.28
13
c72.s1.29
dan po me yıs dnul [6] chu yı/
mı 'tshor pa yi sbyor ba bya/
de nas sman gyi rtsı śes nas/
rnal 'byor gser 'gyr 'grub 'gyur ro/
me dan lhan cıg ma gnas na/
gser 'gyur 'grub par mı 'gyur ro//
c72.s1.30
14
c72.s1.31
de'i phyir kha sbyor.'khor.lo yıs/
bcıns¹³ nas dnul.chu bcın bar bya/
de bcıns gan [7] yan gser du.'gyur/
¹⁴thams cad rdo rje'ı sku ru.'gyur/
gser.'gyur rtse'ı gdams pa slob dpon/
na lıs mdzad pa rjogs so//
c72.s1.32
¹³ VX *ci*.
c72.s1.33
¹⁴ Here in VX and CX we have *ze pa.pa.la* or *zes.pas* (?) before *thams*, but as the metre shows, it is not required, nor does it give any sense. It seems to have been added here from a marginal note *rdo rje.* means *vajra* 'diamond' (or *śūnyatā*), or 'thunderbolt'. *sku.ru* means 'water-wheel', but it has no connection here *thams cad.rdo.rje. skur 'gyur* will, however, be in Sanskrit *sarve vajrakāyā bhavanti.*
Linked texts (1)
- Dhātuvāda — Sanskrit