History of Chemistry in Ancient and Medieval India, Incorporating the History of Hindu Chemistry by Acharya Prafulla Chandra Ray c73.s1: III

History of Chemistry in Ancient and Medieval India, Incorporating the History of Hindu Chemistry by Acharya Prafulla Chandra Ray c73.s1

Rasāyanaśāstrodārtī

*(Transcribed and translated from Tibetan xylographs by Suniti Kumar Pathak, Visvabharati University, Santiniketan)*

[Folio 3b line 2] rgya.gar.skad.du/ra.sa.ya.na.sa.stra-[3b.3]u-ddṛ-ti/

bod.skad.du/gser.'gyur.gyi.bstan.bcos,bsdus pa/
thams cad.mkhyen la.phyag.'tshal.lo//

kum.mkhyen ži.ba kun ster ba/
dpal mgon mchog.tu ži bar mdzad/
lons spyod. [3b 4] grol ba rab.ster bai/
dban.phyug.dam pa¹ phyag 'tshal lo//

¹ *par* is more suggestive

phra.daṅ.sbom.las rnam.par grol,'
gsal daṅ mi.gsal mchog tu ži/
dpal daṅ.lons spyod gal ster.ma/
mchog.gi.dbaṅ. [3b 5] phyug.mar.phyag.'tshal//

mchog tu.sra.bai.dṅul chu yi/
las kyi.sbyor.ba ṅes par sbyar/
de.ñid rab sbyor mtha' la ni/
yon.tan skye bar 'gyur ba ste//