[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › People › Eugen Hultzsch # Eugen Hultzsch German Indologist and epigraphist; editor of South Indian Inscriptions and of the Aśokan edicts (Corpus Inscriptionum Indicarum I, 1925). ## Translations (88) - [Barabar cave inscription I — Barabar caves, tr. Hultzsch (Barābar cave inscription I — Barābar caves, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.cave.barabar1*barabar~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Barabar cave inscription II — Barabar caves, tr. Hultzsch (Barābar cave inscription II — Barābar caves, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.cave.barabar2*barabar~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Barabar cave inscription III — Barabar caves, tr. Hultzsch (Barābar cave inscription III — Barābar caves, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.cave.barabar3*barabar~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Calcutta-Bairat (Bhabru) edict — Calcutta-Bairat (Bhabru), tr. Hultzsch (Calcutta-Bairāṭ (Bhabru) edict — Calcutta-Bairāṭ (Bhabru), tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.mre.bhabru*calcutta-bairat~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict I — Dhauli, tr. Hultzsch](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re01*dhauli~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict I — Girnar, tr. Hultzsch (Major Rock Edict I — Girnār, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re01*girnar~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict I — Jaugada, tr. Hultzsch (Major Rock Edict I — Jaugaḍa, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re01*jaugada~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict I — Kalsi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict I — Kālsī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re01*kalsi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict I — Shahbazgarihi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict I — Shāhbāzgaṛhī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re01*shahbazgarhi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict II — Dhauli, tr. Hultzsch](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re02*dhauli~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict II — Girnar, tr. Hultzsch (Major Rock Edict II — Girnār, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re02*girnar~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict II — Jaugada, tr. Hultzsch (Major Rock Edict II — Jaugaḍa, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re02*jaugada~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict II — Kalsi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict II — Kālsī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re02*kalsi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict II — Shahbazgarihi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict II — Shāhbāzgaṛhī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re02*shahbazgarhi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict III — Dhauli, tr. Hultzsch](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re03*dhauli~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict III — Girnar, tr. Hultzsch (Major Rock Edict III — Girnār, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re03*girnar~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict III — Jaugada, tr. Hultzsch (Major Rock Edict III — Jaugaḍa, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re03*jaugada~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict III — Kalsi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict III — Kālsī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re03*kalsi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict III — Shahbazgarihi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict III — Shāhbāzgaṛhī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re03*shahbazgarhi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict IV — Dhauli, tr. Hultzsch](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re04*dhauli~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict IV — Girnar, tr. Hultzsch (Major Rock Edict IV — Girnār, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re04*girnar~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict IV — Jaugada, tr. Hultzsch (Major Rock Edict IV — Jaugaḍa, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re04*jaugada~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict IV — Kalsi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict IV — Kālsī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re04*kalsi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict IV — Shahbazgarihi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict IV — Shāhbāzgaṛhī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re04*shahbazgarhi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict IX — Dhauli, tr. Hultzsch](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re09*dhauli~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict IX — Girnar, tr. Hultzsch (Major Rock Edict IX — Girnār, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re09*girnar~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict IX — Jaugada, tr. Hultzsch (Major Rock Edict IX — Jaugaḍa, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re09*jaugada~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict IX — Kalsi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict IX — Kālsī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re09*kalsi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict IX — Shahbazgarihi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict IX — Shāhbāzgaṛhī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re09*shahbazgarhi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict V — Dhauli, tr. Hultzsch](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re05*dhauli~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict V — Girnar, tr. Hultzsch (Major Rock Edict V — Girnār, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re05*girnar~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict V — Jaugada, tr. Hultzsch (Major Rock Edict V — Jaugaḍa, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re05*jaugada~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict V — Kalsi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict V — Kālsī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re05*kalsi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict V — Shahbazgarihi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict V — Shāhbāzgaṛhī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re05*shahbazgarhi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict VI — Dhauli, tr. Hultzsch](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re06*dhauli~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict VI — Girnar, tr. Hultzsch (Major Rock Edict VI — Girnār, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re06*girnar~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict VI — Jaugada, tr. Hultzsch (Major Rock Edict VI — Jaugaḍa, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re06*jaugada~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict VI — Kalsi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict VI — Kālsī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re06*kalsi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict VI — Shahbazgarihi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict VI — Shāhbāzgaṛhī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re06*shahbazgarhi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict VII — Dhauli, tr. Hultzsch](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re07*dhauli~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict VII — Girnar, tr. Hultzsch (Major Rock Edict VII — Girnār, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re07*girnar~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict VII — Jaugada, tr. Hultzsch (Major Rock Edict VII — Jaugaḍa, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re07*jaugada~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict VII — Kalsi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict VII — Kālsī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re07*kalsi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict VII — Shahbazgarihi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict VII — Shāhbāzgaṛhī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re07*shahbazgarhi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict VIII — Dhauli, tr. Hultzsch](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re08*dhauli~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict VIII — Girnar, tr. Hultzsch (Major Rock Edict VIII — Girnār, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re08*girnar~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict VIII — Jaugada, tr. Hultzsch (Major Rock Edict VIII — Jaugaḍa, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re08*jaugada~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict VIII — Kalsi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict VIII — Kālsī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re08*kalsi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict VIII — Shahbazgarihi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict VIII — Shāhbāzgaṛhī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re08*shahbazgarhi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict X — Dhauli, tr. Hultzsch](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re10*dhauli~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict X — Girnar, tr. Hultzsch (Major Rock Edict X — Girnār, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re10*girnar~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict X — Jaugada, tr. Hultzsch (Major Rock Edict X — Jaugaḍa, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re10*jaugada~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict X — Kalsi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict X — Kālsī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re10*kalsi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict X — Shahbazgarihi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict X — Shāhbāzgaṛhī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re10*shahbazgarhi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict XI — Girnar, tr. Hultzsch (Major Rock Edict XI — Girnār, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re11*girnar~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict XI — Kalsi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict XI — Kālsī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re11*kalsi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict XI — Shahbazgarihi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict XI — Shāhbāzgaṛhī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re11*shahbazgarhi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict XII — Girnar, tr. Hultzsch (Major Rock Edict XII — Girnār, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re12*girnar~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict XII — Kalsi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict XII — Kālsī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re12*kalsi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict XII — Shahbazgarihi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict XII — Shāhbāzgaṛhī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re12*shahbazgarhi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict XIII — Girnar, tr. Hultzsch (Major Rock Edict XIII — Girnār, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re13*girnar~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict XIII — Kalsi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict XIII — Kālsī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re13*kalsi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict XIII — Shahbazgarihi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict XIII — Shāhbāzgaṛhī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re13*shahbazgarhi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict XIV — Dhauli, tr. Hultzsch](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re14*dhauli~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict XIV — Girnar, tr. Hultzsch (Major Rock Edict XIV — Girnār, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re14*girnar~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict XIV — Jaugada, tr. Hultzsch (Major Rock Edict XIV — Jaugaḍa, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re14*jaugada~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict XIV — Kalsi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict XIV — Kālsī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re14*kalsi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Major Rock Edict XIV — Shahbazgarihi, tr. Hultzsch (Major Rock Edict XIV — Shāhbāzgaṛhī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.re14*shahbazgarhi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Minor Rock Edict I — Brahmagiri, tr. Hultzsch](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.mre.mre1*brahmagiri~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Minor Rock Edict I — Maski, tr. Hultzsch](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.mre.mre1*maski~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Minor Rock Edict I — Rupnath, tr. Hultzsch (Minor Rock Edict I — Rūpnāth, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.mre.mre1*rupnath~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Minor Rock Edict I — Sahasram, tr. Hultzsch (Minor Rock Edict I — Sahasrām, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.mre.mre1*sahasram~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Minor Rock Edict II — Brahmagiri, tr. Hultzsch](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.mre.mre2*brahmagiri~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Pillar Edict I — Delhi-Topra, tr. Hultzsch (Pillar Edict I — Delhi-Toprā, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.pe.pe1*delhi-topra~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Pillar Edict II — Delhi-Topra, tr. Hultzsch (Pillar Edict II — Delhi-Toprā, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.pe.pe2*delhi-topra~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Pillar Edict III — Delhi-Topra, tr. Hultzsch (Pillar Edict III — Delhi-Toprā, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.pe.pe3*delhi-topra~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Pillar Edict IV — Delhi-Topra, tr. Hultzsch (Pillar Edict IV — Delhi-Toprā, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.pe.pe4*delhi-topra~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Pillar Edict V — Delhi-Topra, tr. Hultzsch (Pillar Edict V — Delhi-Toprā, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.pe.pe5*delhi-topra~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Pillar Edict VI — Delhi-Topra, tr. Hultzsch (Pillar Edict VI — Delhi-Toprā, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.pe.pe6*delhi-topra~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Pillar Edict VII — Delhi-Topra, tr. Hultzsch (Pillar Edict VII — Delhi-Toprā, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.pe.pe7*delhi-topra~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Queen's edict — Allahabad-Kosam, tr. Hultzsch](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.mpe.queen*allahabad-kosam~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Schism edict — Allahabad-Kosam, tr. Hultzsch](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.mpe.schism*allahabad-kosam~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Schism edict — Sarnath, tr. Hultzsch (Schism edict — Sārnāth, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.mpe.schism*sarnath~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Schism edict — Sanci, tr. Hultzsch (Schism edict — Sāñcī, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.mpe.schism*sanchi~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Separate Rock Edict I (Kalinga) — Dhauli, tr. Hultzsch (Separate Rock Edict I (Kaliṅga) — Dhauli, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.sre1*dhauli~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Separate Rock Edict I (Kalinga) — Jaugada, tr. Hultzsch (Separate Rock Edict I (Kaliṅga) — Jaugaḍa, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.sre1*jaugada~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Separate Rock Edict II (Kalinga) — Dhauli, tr. Hultzsch (Separate Rock Edict II (Kaliṅga) — Dhauli, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.sre2*dhauli~en-hultzsch) — English; 1925 CE - [Separate Rock Edict II (Kalinga) — Jaugada, tr. Hultzsch (Separate Rock Edict II (Kaliṅga) — Jaugaḍa, tr. Hultzsch)](https://indike.org/pramana/inp.epigraphy.asoka.re.sre2*jaugada~en-hultzsch) — English; 1925 CE --- Source: [https://indike.org/pramana/person/hultzsch](https://indike.org/pramana/person/hultzsch) · Pramāṇa