Ujjvalanilamani 11.12

11.12

yathā-
śrute veṇau vakṣaḥ sphurtia-kucam ādhmātam api te
tiro-vikṣiptākṣaṃ pulakita-kapolaṃ ca vadanam |
skhalat-kāñci svedārgalita-sicayaṃ cāpi jaghanaṃ
pramādaṃ mā kārṣīḥ sakhi carati savye gurujanaḥ //

As:
“Upon hearing the flute, your chest breathes deep with swollen breasts;
your face has sideways-glancing eyes and bristling cheeks;
and your hips have a slipping girdle and garments soaked with sweat;
friend, do not act carelessly, for an elder is walking on your left!”