Rasarnavasudhakara 1.325
Rasārṇavasudhākara 1.325
- Language
- Sanskrit
1.325
bhāvo, yathā mamaiva-
bālā prasādhana-vidhau nidadhāti cittaṃ
dattādarā pariṇaye maṇi-putrikāṇām |
sā śaṅkate nija-sakhī-jana-manda-hāsair
ālakṣyate tad iha bhāvanavāvatāraḥ ||
Emotion, as in my own [verse]:
"The young girl sets her mind on decorating herself,
and pays heed to the wedding of her jeweled dolls;
she feels self-conscious at the faint smiles of her female confidantes;
therefore, a new advent of emotion is observed here."
1.325.p1
(above 1.154)
(Above 1.154)
1.325.p2
atra pūrvaṃ śaiśavena rasānabhijñasya cittasya prasādhana-vidhitsā-pāñcālikā-pariṇayādara-sakhī-jana-hāsa-śaṅkādīnāṃ tat-prathamam eva sambhūtatvād bhāvaḥ |
Here, since the desire to decorate, the care for the dolls' wedding, the self-consciousness at the laughter of her female confidantes, and so forth, have arisen for the very first time in a mind that was previously unacquainted with aesthetic sentiment due to childhood, this is emotion.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation