Rasarnavasudhakara 1.404
Rasārṇavasudhākara 1.404
- Language
- Sanskrit
1.404
yathā-
tvam rukmiṇī tvaṃ khalu satyabhāmā
kim atra gotra-skhalanaṃ mameti | prasādayan vyāja-padena rādhāṃ
punātu devaḥ puruṣottamo vaḥ ||
As in:
“‘You are Rukmiṇī [golden-complexioned], you indeed are Satyabhāmā [of true indignation];
how could there be a slip of names on my part?’
Propitiating Rādhā with such pretext words,
may the divine Puruṣottama purify you!”
1.404.p1
atra nāyikā-vācakayoḥ rukmiṇī-satyabhāmā-padayoḥ pūrvoktayoḥ suvarṇavattva-satya-kopatva-lakṣaṇenārthena yojanād apalāpaḥ |
Here, there is disavowal because the two previously uttered words “Rukmiṇī” and “Satyabhāmā,” which name heroines, are joined with the meanings characterised as “possessing gold [complexion]” and “possessing true anger.”
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation