Pramāṇa · Search · About · API

Rasarnavasudhakara 1.428

Rasārṇavasudhākara 1.428

Language
Sanskrit

1.428

sphuṭa-bandha-samatā, yathā-
madhurayā madhu-bodhita-mādhavī-
madhu-samṛddhi-samedhita-medhayā |
madhukarāṅganayā muhur unmada-
dhvani-bhṛtānibhṛtākṣaram ujjage ||

Evenness of crisp structure [sphuṭa-bandha-samatā] is as follows:
“By the sweet female bee, whose wit was nurtured
by the profusion of honey from the mādhavī awakened by spring,
a song was sung repeatedly, with distinct syllables
carrying an intoxicating hum.”

English (machine translation) (machine translation)

1.428.p1

[māghe 6.20]

[Māgha, Śiśupālavadha 6.20]

English (machine translation) (machine translation)

1.428.p2

atra sphuṭa-varṇa-prāya-bandhasya nirvyūḍhatvāt sphuṭa-bandha-samatā |

Here, because a diction predominantly composed of crisp phonemes is maintained throughout, there is evenness of crisp structure.

English (machine translation) (machine translation)

1.428.p3

miśra-bandha-samatā, yathā utphulla-gaṇḍa-yugam [ku. 3.4] ity ādau | atra miśrī-bhūta-mṛdu-sphuṭa-varṇa-bandhasya nirvāhād miśra-bandha-samatā |

Evenness of mixed structure [miśra-bandha-samatā] is as in the verse beginning “Both blossoming cheeks” [Kumārasambhava 3.4], and so forth. Here, because a diction mixing soft and crisp phonemes is maintained, there is evenness of mixed structure.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)