Rasarnavasudhakara 1.471
Rasārṇavasudhākara 1.471
- Language
- Sanskrit
1.471
hā vatsāḥ khara-dūṣaṇa-prabhṛtayo vadhyāḥ stha pāpasya me
hā hā vatsa vibhīṣaṇa tvam api me kāryeṇa heyaḥ sthitaḥ |
hā mad-vatsala vatsa rāvaṇa mahat paśyāmi te saṅkaṭaṃ
vatse kekasi hā hatāsmi na cirāt trīn putrakān paśyasi ||
'Alas, my dear children, Khara, Dūṣaṇa, and others, you are doomed to be slain because of my sins! / Alas, alas, dear Vibhīṣaṇa, even you have become abandoned by me due to political necessity! / Alas, dear Rāvaṇa, affectionate toward me, I foresee a great disaster for you! / Dear Kekasī, alas, I am ruined! Before long, you will no longer see your three sons!'
1.471.p1
(ma.vī.ca. 4.11)
|| (ma.vī.ca. 4.11)
1.471.p2
atra rāghavānukūla-daiva-mohitena mālyavatā khara-dūṣaṇa-triśirasāṃ bhedaḥ saṃvihita iti saṅghātyaḥ |
Here, by Mālyavān, deluded by destiny favorable to Rāma, the breach of Khara, Dūṣaṇa, and Triśiras was caused; hence this is saṅghātya (breach of alliance).
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation