Rasarnavasudhakara 1.487
Rasārṇavasudhākara 1.487
- Language
- Sanskrit
1.487
jai rāa-kajjesu īrisī ṇiuṇadā ayya-uttassa tadā sohaṇaṃ habe | (yadi rāja-kāryeṣu īdṛśī nipuṇatā ārya-putrasya, tadā śobhanaṃ bhavet |) ||
“If my noble husband showed such skill in matters of state, then it would be wonderful!” (If such skill were shown in affairs of state by my noble husband, then it would be good.)
1.487.p1
atra īdṛśī nipuṇatā yadīti caturokti-parihāsena tvayaiva mālavikā-darśanena nāṭyācaryayor vivādaḥ saṃvihita iti priyāparādhoghāṭanān narma |
Here, through the teasing witty remark, “If such skill...”, the beloved’s offense is revealed, namely, “It was solely because of your desire to see Mālavikā that this dispute between the two drama teachers was arranged”; hence it is sport.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation