Rasarnavasudhakara 1.503
Rasārṇavasudhākara 1.503
- Language
- Sanskrit
1.503
ādyo yathā-
snigdhaṃ vīkṣitam anyato' pi nayane yat prerayantyā tayā
yātaṃ yac ca nitambayor gurutayā mandaṃ vilāsād iva |
mā gā ity uparuddhayā yad api sā sāsūyam uktā sakhī
sarvaṃ tat kila mat-parāyaṇam aho kāmī svatāṃ paśyatī ||
The first is as follows:
'That affectionate glance she cast, even while turning her eyes elsewhere;
that slow gait from the heaviness of her hips, as if out of playful grace;
and that she spitefully said to her friend who restrained her, "Do not go!"—
all that was surely directed at me! Ah, an impassioned man sees his own self [in everything]!'
1.503.p1
atra sarvaṃ tat kilety aniścayenānurāgasya svalpa-mātra-sūcanayā narma-sphoṭatvam |
Here, because love is indicated only slightly by the uncertainty of 'all that surely', there is the pleasantry of disclosure.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- Subhāṣitaratnakoṣa — Vidyākara, Sanskrit
- Rasasudhākara — Sanskrit