Pramāṇa · Search · About · API

Rasarnavasudhakara 2.129

Rasārṇavasudhākara 2.129

Language
Sanskrit

2.129

priya-darśanād, yathā-
ehai so bi pauttho ahaṃ a kuppejja so bi aṇuṇejja |
ia ciṃteṃtī bahuā daṭṭhūṇa piaṃ ṇa kiṃ pi sammarai ||

From seeing the lover, as [in this Prakrit verse]:
‘He who has been away will come, and I will be angry, and he will appease me’—
thus thinking, the young bride, upon seeing her beloved, remembers nothing at all.

English (machine translation) (machine translation)

2.129.p1

[*11]
[*11] pūrvārdha-mātraṃ gāthā-saptaśatyāṃ dṛśyate 1.17.

[*11]
[*11] Only the first half is seen in the Gāthāsaptaśatī 1.17.

English (machine translation) (machine translation)

2.129.p2

(eṣyati so' pi proṣitaḥ ahaṃ ca kupyeyaṃ so' py anuneṣyati |
iti cintayantī vadhūr dṛṣṭvā priyaṃ na kim api saṃsmarati ||)

(‘He who has been away will come, and I will be angry, and he will appease me’—
thus thinking, the young bride, upon seeing her beloved, remembers nothing at all.)

English (machine translation) (machine translation)

2.129.p3

atra priya-darśana-janitaṃ jāḍyaṃ pūrva-cintita-kriyā-vismaraṇena vyajyate |

Here, stupor born of seeing the beloved is revealed by forgetting the previously thought-of action.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)