Rasarnavasudhakara 2.13

Rasārṇavasudhākara 2.13

Language: Sanskrit

2.13

viprayogād, yathā-
yaysāṃ te divasāstayā saha mayā nītā yathā sve gṛhe
yat-sambandhi-kathābhir eva satataṃ dīrghābhir asthīyate |
ekaḥ samprati nāśita-priyatamas tām eva rāmaḥ kathaṃ
pāpaḥ pañcavaṭīṃ vilokayatu vā gacchatv asambhāvya vā ||

[Nirveda] from separation, as in:
“The days that I spent with her in our own home, / how we would constantly dwell upon those lengthy conversations concerning her! / Alone now, his beloved lost, how can the sinful Rāma / behold that very Pañcavaṭī, or even pass by it without visiting?”
English (machine translation) (machine translation)

2.13.p1

(u.rā.ca. 2.29)

— (Uttararāmacarita 2.29)
English (machine translation) (machine translation)

2.13.p2

atra sītā-viprayuktasya rāmasya vāg-ārambha-sūcitenātmāvamānanena nirvedaḥ pratīyate |

Here, nirveda is perceived in Rāma, separated from Sītā, through self-disparagement indicated by the opening of his speech.
English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

English (machine translation) — English, machine translation

Linked texts (1)

Uttararāmacarita — Bhavabhūti, Sanskrit