Rasarnavasudhakara 2.245
Rasārṇavasudhākara 2.245
- Language
- Sanskrit
2.245
atha abhimāṇaḥ | idam eva mama priyaṃ nānyad ity abhiprāyo' bhimānaḥ | tena, yathā-
jagati jayinas te te bhāvā navendu-kalādayaḥ
prakṛti-madhurāḥ santy evānye mano madayanti ye | mama tu yad iyaṃ yātā loke vilocana-candrikā
nayana-viṣayaṃ janmany ekaḥ sa eva mahotsavaḥ ||
Now, attachment. Attachment is the conviction: 'This alone is dear to me, nothing else.' Through that, as in: / 'In the world there are indeed various captivating things—crescents of the new moon and others— / that are sweet by nature and intoxicate the mind; / but that she, the moonlight for my eyes, has come within the range / of my vision in this world, that alone is the one great festival in my life.'
2.245.p1
(mā.mā. 1.39)
[Mālatīmādhava 1.39]
2.245.p2
atra mādhavasya vilcana-candrikā-nayana-mahotsavādy-abhimānena itara-ramaṇīya-vastu-naiḥspṛhyeṇa ca mālatyāṃ ratiḥ |
Here, Mādhava's love for Mālatī arises through the conviction that she is moonlight for his eyes and the great festival of his sight, and through his indifference to other charming things.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Mālatīmādhava — Bhavabhūti, Sanskrit