Rasarnavasudhakara 2.250
Rasārṇavasudhākara 2.250
- Language
- Sanskrit
2.250
rūpeṇa, yathā-
ayaṃ rāmo nāyaṃ sa tu janaka-dharmaṃ dalitavān
ayaṃ kāmo nāyaṃ sa tu madhumadāmodita-manāḥ |
sakhi jñātaṃ so' yaṃ yuvati-nayanotpādana-phalaṃ
nidānaṃ bhāgyānāṃ jayati khalu siṃha-kṣitipatiḥ ||
By sight, as in:
"Is this Rāma? No, it cannot be him, for he broke the bow of Janaka;
is this Kāma? No, it cannot be him, for his mind is exhilarated by the intoxicant of spring.
Confidante, I know: he is the fruit of young women's eyes,
the primary source of blessings—truly victorious is King Siṃha!"
2.250.p1
atra rāmādi-smaraṇa-hetunā nāyaka-rūpātiśayena kasyāścid ratiḥ |
Here, a certain woman's love is caused by the extraordinary beauty of the hero, which prompts the recollection of Rāma and others.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation