Rasarnavasudhakara 2.432
Rasārṇavasudhākara 2.432
- Language
- Sanskrit
2.432
yathā-
caraṇoāsaṇisaṇṇassa tassa bharimo aṇālabantassa |
pāaṅguṭṭhābeṭṭhia kesa-diḍhāaḍḍhaṇa-suhaṃ ||
As [in]:
"We remember the pleasure of his pulling tightly at my hair
entangled with his big toe,
as he sat down at the foot of my bed without speaking."
2.432.p1
(gāthā 2.8)
|| (Gāthāsaptaśatī 2.8)
2.432.p2
[caraṇāvakāśa-niṣaṇṇasya tasya smarāmo' nālapataḥ |
pādāṅguṣṭhāveṣṭhita keśa-dṛḍhākarṣaṇa-sukham ||]
["We remember the pleasure of his pulling tightly at my hair
entangled with his big toe,
as he sat down at the foot of my bed without speaking."]
2.432.p3
atra śayyāyāṃ caraṇāvakāśa-sthiti-maunādibhir upekṣā | tayā janitā mānasya śāntiś caraṇāṅguṣṭha-veṣṭita-keśa-dṛḍhākarṣaṇena vyajyate |
Here, indifferent neglect [is shown] by lying at the foot of the bed, silence, and the like; the appeasement of wounded pride brought about by that [neglect] is manifested by her firmly pulling his hair wrapped around her big toe.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation