Rasarnavasudhakara 2.494
Rasārṇavasudhākara 2.494
- Language
- Sanskrit
2.494
yathā karuṇākandale-
ātmākṣepa-kṣobhitaiḥ pīḍitoṣṭhaiḥ
prāptodyogair yaugapadyād abhedyaiḥ |
bhindhi-cchindhi-dhvānibhir bhilla-vargair
darpād andhair āniruddhir niruddhaḥ ||
As in the Karuṇākandala:
"Agitated by the insult to themselves, biting their lips,
all at once preparing for effort, impenetrable,
with shouts of 'Pierce! Cut!', the hordes of Bhillas,
blinded by pride, surrounded the grandson of Aniruddha [Vajra]."
2.494.p1
atra vajra-viṣayo bhilla-varga-krodhaḥ svātmākṣepādibhir uddīpitā darpāndha-paruṣa-vāg-ārambhādy-anumitair garvāsūyādibhiḥ paripoṣitaḥ svoṣṭha-pīḍana-śatru-nirodhādibhir anubhāvair abhivyakto raudratayā niṣpadyate |
Here, the anger of the Bhilla hordes directed toward Vajra, stimulated by insults to themselves and the like, nourished by pride, envy, and the like inferred from the beginning of harsh words blinded by arrogance, and manifested by consequents such as biting their own lips and besieging the enemy, is realized as the furious sentiment.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation