Rasarnavasudhakara 3.116

3.116

atha udvegaḥ-
śatru-vairādi-sambhūtaṃ bhayam udvega ucyate ||

Now udvega (apprehension):
Fear arising from an enemy, hostility, and the like is called udvega.

3.116.p1

57a

3.116.p2

yathā tatraiva [6.56 padyāt pūrvam] (tataḥ praviśati gaganārdhāvataraṇa-nāṭitakena ratna-śikhaṇḍaḥ)-svasti mahārāja-daśarathāya |

As in that very work [before verse 6.56] (Then enters Ratnaśikhaṇḍa acting a descent halfway from the sky): 'Hail to the great king Daśaratha!'

3.116.p3

daśarathaḥ-api kuśalaṃ vayasyasya jaṭāyoḥ |

Daśaratha: 'Is my friend Jaṭāyus well?'

3.116.p4

ratnaśikhaṇḍaḥ-priya-suhṛd-upayogena | na punaḥ śarīreṇa |

Ratnaśikhaṇḍa: 'In serving his dear friend, yes; but not in his body.'

3.116.p5

daśarathaḥ-bhadra samupaviśya kathyatām | vyākulo' smi ity upakramya,

Daśaratha: 'Worthy one, sit down and tell me; I am agitated.' Beginning with this,

3.116.p6

kosalyā-hā debba tue kida-viḍaṃbaṃ samatthiaṃ baṇa-gadaṃ rāhava-kuṭuṃbaṃ | [hā deva tvayā kṛta-viḍambaṃ samarthitaṃ vana-gataṃ rāghava-kuṭumbam | ]

Kausalyā: 'Alas, fate! By you, the family of Raghu, gone to the forest, has had mockery brought upon it, and has been approved [for ruin]!'

3.116.p7

sumitrā-ṇa kebalaṃ baṇa-gadaṃ | bhubaṇa-gadaṃ bi | [na kevalaṃ vana-gataṃ | bhuvana-gatam api |] (6.70 padyād anantaraṃ] ity antena mātṛ-gata-bhīter upanyāsād udvegaḥ |

Sumitrā: 'Not only gone to the forest, but even gone from the world.' [after verse 6.70] Ending with this, this is udvega, because of the presentation of fear residing in the mothers.