Rasarnavasudhakara 3.130
Rasārṇavasudhākara 3.130
- Language
- Sanskrit
3.130
dhik śauṇḍīrya-madoddhataṃ bhuja-vanaṃ dhik candrahāsaṃ ca te
dhig vaktrāṇi nikṛtta-kaṇṭha-valaya-prītendu-maulīni ca |
nidrā-lāvatighasmare pratidinaṃ svāpān mahā-medure
pratyāśā cira-vismṛtāyudha-vidhau yat kumbhakarṇe sthitā ||
“Fie on the forest of your arms arrogant with the intoxication of prowess! Fie on your sword Candrahāsa!
Fie on your faces, which pleased the Moon-crested Lord with their severed neck-circlets!
Since your reliance is placed on Kumbhakarṇa, who is exceedingly voracious upon waking from sleep,
immensely obese from daily slumber, and long forgetful of the handling of weapons!”
3.130.p1
[bā.rā. 8.74]
|| [Bālarāmāyaṇa 8.74]
3.130.p2
ity atra svāminor daśakaṇṭha-kumbhakarṇayor anujīvinā rākṣasena nindā-karaṇād dravaḥ |
Here, because censure is uttered by a demon servant toward his two lords, Rāvaṇa and Kumbhakarṇa, this is dissolution (drava).
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation