Rasarnavasudhakara 3.260

Rasārṇavasudhākara 3.260

Language: Sanskrit

3.260

yathā mālatī-mādhave, mādhavaḥ (saharṣam)-diṣṭyā lavaṅgikā-dvitīyā mālaty api (parāgatā)-
āścaryam utpala-dṛśo vadanāmalendu- sāṃnidhyato mama muhur jadimānam etya |
jātyena candramaṇineva mahī-dharasya sandhāryate drava-mayo manasā vikāraḥ ||

As in the Mālatīmādhava, Mādhava (with joy): “By good fortune Mālatī too, accompanied by Lavaṅgikā, has [returned]! / A wonder! Through the presence of the pure moon of the lotus-eyed girl's face, repeatedly falling into numbness, / like a mountain of pure moonstone, / this liquefying alteration is borne by my mind.”
English (machine translation) (machine translation)

3.260.p1

[mā.mā. 3.5]

|| [Mālatīmādhava 3.5]
English (machine translation) (machine translation)

3.260.p2

ity atra indu-candrakāntādy-upamayā paratyakṣasya sneha-rūpa-vikārasya kathanāt tulya-tarkaḥ ||

Here, because the alteration consisting of affection, which is beyond perception, is stated by means of a simile with the moon, moonstone, and the like, this is tulyatarka.
English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

English (machine translation) — English, machine translation