Rasarnavasudhakara 3.376.p3

3.376.p3

tatra sūtradhāreṇa nirupadrava-lakṣaṇe' rthe vivakṣite' pi svarga-sthiti-lakṣaṇārtha-sūcakasya rakta-prasādhitaa-bhuva ity ādi-śliṣṭa-vākyasya sahasā prastuta-sambandhitayā bhāṣitatvād gaṇḍam |

There, although the meaning intended to be expressed by the stage manager is free of trouble, because a double-meaning phrase beginning with “having adorned the earth with blood,” which indicates an outcome signifying departure to heaven [i.e., death], was spoken abruptly in connection with the matter at hand, it is an ominous opening (gaṇḍa).