Rasarnavasudhakara 3.484
Rasārṇavasudhākara 3.484
- Language
- Sanskrit
3.484
ayi pīṇa-ghaṇatthaṇa-sohaṇi palitatthakulaṃga-viloaṇi |
jai lamasi kāvāliṇī-bhāvehiṃ sābakā kiṃ kalissaṃdi ||
"Ah, lady beautiful with plump, swelling breasts, with eyes like a frightened deer! / If you delight in the practices of a Kāpālinī, what will the lay devotees do?
3.484.p1
aho kāvāliṇīadaṃsaṇaṃ jebba ekkaṃ saukkhamokkha-sāhaṇam | (prakāśam) bho kābālia hagge tuhake saṃpadaṃ dāso saṃbutto | maṃ pi mahābhairavānusāsaṇe dikkhaya |
Ah, the doctrine of the Kāpālinī alone is the sole means to pleasure and liberation! (Openly) O Kāpālika, I have now become your slave! Initiate me too into the doctrine of Mahābhairava!"
3.484.p2
[ayi pīna-ghana-stana-śobhane paritrasta-kuraṅga-vilocane |
yadi ramase kāpālinī-bhāvaiḥ śrāvakāḥ kiṃ kariṣyanti |
["Ah, lady beautiful with plump, swelling breasts, with eyes like a frightened deer! / If you delight in the practices of a Kāpālinī, what will the lay devotees do?
3.484.p3
aho kāpālinī-darśanam eva ekaṃ saukhya-mokṣa-sādhanam | (prakāśam) bho kāpālika ahaṃ tava samprataṃ dāsaḥ saṃvṛttaḥ | mām api mahā-bhairavānuśāsane dikṣaya |]
Ah, the doctrine of the Kāpālinī alone is the sole means to pleasure and liberation! (Openly) O Kāpālika, I have now become your slave! Initiate me too into the doctrine of Mahābhairava!"]
3.484.p4
ity ādau kṣapaṇakasya sva-mārga-paribhraṃśa avagalitam |
In this and similar passages, the Jain monk's lapse from his own path is avagalita.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation