Rasarnavasudhakara 3.78
Rasārṇavasudhākara 3.78
- Language
- Sanskrit
3.78
rāmaḥ śiṣyo bhṛgubhava bhavān bhāgineyī-suto me
vāme bāhāv uta tad-itare kāryataḥ ko viśeṣaḥ |
divyāstrāṇāṃ tava paśupater asya lābhas tu mattas
tat tvāṃ yāce virama kalahād āryakarmārabhasva ||
"Rāma is my pupil, O son of Bhṛgu; you are my niece's son; / between the left arm and the other, what difference is there in practical effect? / But the acquisition of divine weapons by you from Paśupati came from me; / therefore I entreat you: cease from strife, and begin noble conduct."
3.78.p2
jāmadagnyaḥ (vihasya) : mātur mātula na kiṃcid antaraṃ bhavato bhavānīvallabhasya ca | (ity upakramya)
Jāmadagnya (laughing): "O maternal uncle of my mother! There is no difference between you and the beloved of Bhavānī," beginning thus—
3.78.p3
rāmaḥ (vihasya) : jāmadagnya ! ekaḥ punar ayaṃ śastra-grahaṇādhikāro yad guruṣv api tiraskāraḥ (tatraiva kiñcit parastāt) ity antena bhārgava-rāghavayoḥ pūjya-viṣaya-krodhāpahnavārthaṃ hāsya-kathanān narma-dyutiḥ |
and ending with: Rāma (laughing): "O Jāmadagnya! This is indeed a unique privilege of taking up arms, that there is disrespect even toward elders!" (in that very place, slightly further on); this is flash of jest, since laughter is described in order to conceal anger toward respected persons on the part of Bhārgava and Rāghava.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Bālarāmāyaṇa — Rājaśekhara, Sanskrit