Brihajjataka 18
Bṛhajjātaka 18
- Language
- Sanskrit
18
rāśiśīla
[Chapter 18:] The Disposition of the Signs [with the Sun and other planets]
18.1
prathitaś caturo aṭano alpa vittaḥ kriyage tv āyudha bhṛd vituṅga bhāge/
gavi vastra sugandha paṇya jīvī vanitād viṭ kuśalaś ca go yava ādye//(aupacchandasika)
When [the Sun] is in Aries, but in its non-exalted degrees, [the person is] famous, clever, wandering, has little wealth, and bears weapons. / In Taurus, [he] earns a livelihood from cloth, perfumes, and trade, hates women, and is skilled in cattle, barley, and the like.
18.2
vidyā jyotiṣa vittavān mithunage bhānau kulīre sthite tīkṣṇo asvaḥ para kārya kṛc chrama patha kleśaiś ca saṃyujyate/
siṃhasthe vana śaila go kula ratir vīrya anvito ajñaḥ pumān kanyāsthe lipi lekhya kāvya gaṇita jñāna anvitaḥ strī vapuḥ//(śā vi)
When the Sun is in Gemini, [he is] learned, an astrologer, and rich; when in Cancer, he is severe, poor, does the work of others, and is afflicted by fatigue from travel; / when in Leo, the man is fond of forests, hills, and cattle, is valorous, and ignorant; when in Virgo, he has knowledge of writing, painting, poetry, and mathematics, and has a feminine body.
18.3
jātas taulini sauṇḍiko adhvani rato hairaṇyako nīca kṛt krūraḥ sāhasiko viśa arjita dhanaḥ śastra antago ali sthite/
sat pūjyo dhanavān dhanur dhara gate tīkṣṇo bhiṣak kāruko nīco ajñaḥ kuvaṇiṅ mṛge alpa dhanavāṃl labdho anya bhāgyair rataḥ//(śā vi)
Born when [the Sun is] in Libra, [he is] a distiller of liquor, fond of traveling, a goldsmith, performs base deeds, is cruel, reckless, and acquires wealth through the vaiśya class; when in Scorpio, he meets his end by weapons; / when in Sagittarius, he is honored by the virtuous, rich, severe, a physician, or an artisan; when in Capricorn, [he is] base, ignorant, a petty trader, has little wealth, and takes pleasure in what is obtained through the fortune of others.
18.4
nīco ghaṭe tanaya bhāgya pariccyuto asva stoya uttha paṇya vibhavo banitād ṛto antye/
nakṣatra mānava tanu pratime vibhāge lakṣma ādiśet tuhina raśmi dina īśa yukte//(va ti)
In Aquarius, [he is] base, deprived of children and good fortune, and destitute; in the last [sign], he has wealth from water-borne merchandise and is honored by women. / One should predict a bodily mark on that part of the person's body that corresponds to the sign occupied by the Moon and the Sun.
18.5
nara pati sat kṛto aṭanaś camūpa vaṇik sa dhanaḥ kṣata tanuś caura bhūri viṣayāṃś ca kujaḥ sva gṛhe/
yuvati jitān suhṛtsu viṣamān para dāra ratān kuhaka suveṣa bhīru paurṣān sita bhe janayet//(troṭaka)
Mars in his own domicile makes [a person] honored by the king, wandering, an army commander, a merchant, rich, scarred on the body, a thief, and having extensive sensory pleasures; / in Venus's sign, he makes men henpecked, adverse toward friends, fond of other men's wives, deceitful, well-dressed, timid, and virile.
18.6
baudhe asahas tanayavān visuhṛt kṛtajño gāndharva yuddha kuśalaḥ kṛpaṇo abhayo arthī/
cāndre arthavān salila yāna samarjita svaḥ prājñaś ca bhūmi tanaye vikalaḥ khalaś ca//(va ti)
When Mars is in a sign of Mercury, [the native] lacks endurance, has sons, is friendless, is grateful, skilled in music and fighting, miserly, fearless, and desirous. / When the son of the Earth is in a sign of the Moon, he is wealthy, having acquired wealth through water transport, wise, deformed, and wicked.
18.7
niḥsvaḥ kleśa saho vana antara caraḥ siṃhe alpa dārā ātmajo jaive na eka ripur nara indra sacivaḥ khyāto abhaya alpa ātmajaḥ/
duḥkha arto vidhano aṭano anṛta ratas tīkṣṇaś ca kumbha sthite bhaume bhūri dhana ātmajo mṛga gate bhūpo atha vā tat samaḥ//(ā vi)
In Leo, he is destitute, endures misery, roams in forests, and has few wives and sons; in a sign of Jupiter, he has not one enemy, is a minister to a king, renowned, fearless, and has few sons. / When Mars stands in Aquarius, he is afflicted by sorrow, poor, a wanderer, devoted to falsehood, and harsh; when he enters Capricorn, he has abundant wealth and sons, and is a king or equal to one.
18.8
dyūta ṛṇa pāna rata nāstika caura niḥsvāḥ kustrīka kūṭakṛd asatya ratāḥ kuja ṛkṣe/
ācārya bhūri suta dāra dhana arjana iṣṭāḥ śaukre vadāny aguru bhakti ratāś ca saumye//(va ti)
In a sign of Mars, [Mercury makes natives] devoted to gambling, debt, and drinking, atheists, thieves, destitute, having wicked wives, deceitful, and devoted to falsehood; / in a sign of Venus, teachers, having many sons, wives, and wealth acquired, beloved, generous, and devoted to the worship of their guru; and [likewise] in his own sign.
18.9
vikatthanaḥ śāstra kalā vidagdhaḥ priyaṃvadaḥ saukhya ratas tṛtīye/
jala arjita svaḥ sva janasya śatruḥ śaśa aṅkaje śīta kara ṛkṣa yukte//(upendravajrā)
When the son of the Moon is situated in the sign of the Moon, [the native] is boastful, learned in the scriptures and arts, sweet-spoken, devoted to pleasure in the third house, / earns wealth from water, and is an enemy to his own kin.
18.10
strī dveṣyo vidhana sukha ātmajo aṭano ajñaḥ strī lolaḥ sva paribhavo arka rāśige jñe/
tyāgī jñaḥ pracura guṇaḥ sukhī kṣamāvān yukti jño vigata bhayaś ca ṣaṣṭha rāśau//(praharṣiṇī)
When Mercury enters the sign of the Sun, he is hated by women, devoid of wealth, happiness, and sons, a wanderer, ignorant, lustful after women, and suffers humiliation by his own kin; / in the sixth sign, he is generous, learned, abundant in virtues, happy, forbearing, skilled in stratagems, and devoid of fear.
18.11
para karma kṛd asva śilpa buddhī ṛṇavān viṣṭi karo budhe arkaja ṛkṣe/
nṛpa satkṛta paṇḍita āpta vākyo navame antye jita sevaka antya śilpaḥ//(aupacchandasika)
When Mercury is in a sign of the son of the Sun, [the native] does another's work, is poor, inclined to crafts, indebted, and performs forced labor; / in the ninth [sign], he is honored by kings, a scholar, whose words are trusted; in the final [sign], he subdues servants and practices low crafts.
18.12
senā nirbahu vitta dāra tanayo dātā subhṛtyaḥ kṣamī tejo dāra guṇa anvitaḥ sura gurau khyātaḥ pumān kauja bhe/
kalpa aṅgaḥ sa dhana artha mitra tanayas tyāgī priyaḥ śaukra bhe baudhe bhūri paricchada ātmaja suhṛt sācivya yuktaḥ sukhī//(śā vi)
When the guru of the gods is in a sign of Mars, a man is an army commander, has abundant wealth, wives, and sons, is generous, has good servants, is forbearing, endowed with splendor, wives, and virtues, and renowned; / in a sign of Venus, he has a healthy body, has wealth, riches, friends, and sons, is generous, and beloved; in a sign of Mercury, he has abundant retinue, sons, and friends, is endowed with ministership, and happy.
18.13
cāndre ratna suta sva dāra vibhava prajñā sukhair anvitaḥ/siṃhe syād bala nāyakaḥ sura gurau proktaṃ ca yac canra bhe//
sva ṛkṣe māṇḍaliko nara indra sacivaḥ senāpatir vā dhanī/kumbhe karkaṭavat phalāni makare nīco alpa vitto asukhī//(śā vi)
In the sign of the Moon, he is endowed with jewels, sons, wealth, wives, power, wisdom, and happiness; / in Leo, he becomes a commander of forces, and whatever was stated for the sign of the Moon [also applies]; / in his own sign, he is a regional ruler, a king's minister, or a general, and wealthy; / in Aquarius, the results are like Cancer; in Capricorn, he is low, of little wealth, and unhappy.
18.14
para yuvati ratas tad artha vādair hṛta vibhavaḥ kula pāṃsanaḥ kuja ṛkṣe/
sva bala mati dhano nara indra pūjyaḥ sva jana vibhuḥ prathito abhayaḥ site sve//(puṣpitāgrā)
In a sign of Mars, [Venus makes a man] attached to other men's wives, deprived of wealth through litigation on their account, and a disgrace to his family; / when Venus is in his own sign, he has wealth gained by his own strength and intellect, is honored by the king, the chief of his own people, celebrated, and fearless.
18.15
nṛpa kṛtya karo arthavān kalāvin mithune ṣaṣṭha gate atinīca karmā.
ravija ṛkṣa gate amara ari pūjye subhagaḥ strī vijito rataḥ kunāryyām//(aupacchandasika)
In Gemini, he performs royal service, is wealthy, and knows the arts; when entering the sixth [sign], his actions are exceedingly low; / when the preceptor of the enemies of the gods enters a sign of the son of the Sun, he is charming, subdued by women, and devoted to a vile woman.
18.16
dvi bhāryo arthī bhīruḥ prabala mada śokaś ca śaśi bhe harau yoṣā āpta arthaḥ pravara yuvatir manda tanayaḥ/
guṇaiḥ pūjyaḥ sa svas turaga sahite dānava gurau jhaṣe vidvān āḍhyo nṛpa janita pūjo atisubhagaḥ//(śikhariṇī)
In the sign of the Moon, [Venus makes one] have two wives, be a seeker of wealth, timid, possessed of strong passion and sorrow; in Leo, he gains wealth through women, has excellent wives, and few sons; / when the preceptor of the Dānavas is with horses (in Sagittarius), he is revered for his virtues and wealthy; in Pisces, he is learned, rich, honored by the king, and exceedingly charming.
18.17
mūrkho aṭanaḥ kapaṭavān visuhṛd yame aje kīṭe tu bandha vadha bhāk capalo aghṛṇaś ca/
nihrīr sukha artha tanayaḥ skhalitaś ca lekhye rakṣā patir bhavati mukhya patiś ca baudhe//(va ti)
When Saturn is in Aries, [the native] is a fool, a wanderer, deceitful, and friendless; in Scorpio, he suffers imprisonment and beatings, is fickle, and unmerciful; / in a sign of Mercury, he is shameless, devoid of happiness, wealth, and sons, slips in writing, and becomes a commander of the guard and an officer in chief.
18.18
varjya strī iṣṭo na bahu vibhavo bhūri bhāryo vṛṣasthe khyātaḥ sva ucce gaṇa pura bala grāma pūjyo arthavāṃś ca karkiṇy asvo vikala daśano mātṛ hīno asuto ajñaḥ siṃhe anāryo bisukha tanayo viṣṭi kṛt sūrya putre//(mandākrāntā)
When the son of the Sun is in Taurus, [the native] is fond of tabooed women, not exceedingly wealthy, and has many wives; in his exaltation, he is renowned, and honored by troops, cities, armies, and villages, and wealthy; / in Cancer, he is poor, has defective teeth, is motherless, childless, and ignorant; in Leo, he is ignoble, devoid of happiness and sons, and performs forced labor.
18.19
svantaḥ pratyayito nara indra bhavane sat putra jāyā dhano jīva kṣetra gate arkaje pura bala grāma agra netā atha vā/
anya strī dhana saṃvṛtaḥ pura bala grāma agraṇīr manda dṛk sva kṣetre malinaḥ sthira artha vibhavo bhoktā ca jātaḥ pumān//(śā vi)
When the son of the Sun has entered a domicile of Jupiter, a man has a good death, is trusted in a king's palace, has good sons, wives, and wealth, or is the foremost leader of a town, army, and village; / in his own domicile, he is surrounded by other men's women and wealth, foremost in a town, army, and village, weak-sighted, filthy, has stable wealth and power, and is a voluptuary.
18.20
śiśira kara samāgama īkṣaṇānāṃ sadṛśa phalaṃ pravadanti lagna jātam/
phalam adhikam idaṃ yad atra bhāvād bhavana bha nātha guṇair vicintanīyam//(puṣpitāgrā)E18
They declare the results born of the ascendant to be similar to the conjunctions and aspects of the Moon; / the result here is greater, which should be considered according to the house, sign, and the qualities of the lord of the mansion.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Other recensions (1)
- Bṛhajjātaka (another edition) — Sanskrit
Linked texts (1)
- Phalasārasamuccaya — Sanskrit