དན་རྣམ་པར་ངས་པ་ཞས་བྱ་བའ་ཆས་ཀྱ་རྣམ་གྲངས notes.121
Distinctly Ascertaining the Meanings notes.121
- Language
- English
notes.121
121. Here the Sanskrit reads dharmasaṅgīticittakarmaṇyatayā (Samtani 1971, p. 60): “he had a mind that was workable for chanting the Dharma.” Samtani proposes that the Tibetan chos yang dag par sdud pa could correspond to dharmasaṁgrahakarmaṇyatā (Samtani 1971, p. 60, n. 6). However, the Mahāvyutpatti has chos yang dag par sdud pa as the translation for the entry dharmasaṁgītiḥ (see Negi vol. 3, p. 1293).