དན་རྣམ་པར་ངས་པ་ཞས་བྱ་བའ་ཆས་ཀྱ་རྣམ་གྲངས notes.129
Distinctly Ascertaining the Meanings notes.129
- Language
- English
notes.129
129. Here the Sanskrit reads pradakṣiṇāvartagāminaś ca (the reading of manuscript F; see Samtani 1971, p. 64, n. 1); pradakṣiṇagāminaś ca (Samtani 1971, pp. 63–64). Whether we read āvarta or not, we could have the same English translation. We believe that the Tibetan g.yas phyogs su ldog cing gshegs pa translates the reading of F; the relevant Mahāvyutpatti entry (Mahāvyutpatti no. 283) has this expression as the translation of pradakṣiṇāvartagāmī (see Negi vol. 13, p. 6064).