དན་རྣམ་པར་ངས་པ་ཞས་བྱ་བའ་ཆས་ཀྱ་རྣམ་གྲངས notes.40
Distinctly Ascertaining the Meanings notes.40
- Language
- English
notes.40
40. Here the Sanskrit reads khurukhuruniśvāsapraśvāsakaṇṭhatā (Samtani 1971, p. 13): “having a throat that sounds like khurukhuru when exhaling and inhaling.” The Sanskrit khurukhuru and the Tibetan ngar ngar resemble the English term “wheezing,” whose etymology is also onomatopoeic.