དན་རྣམ་པར་ངས་པ་ཞས་བྱ་བའ་ཆས་ཀྱ་རྣམ་གྲངས notes.54

notes.54

54. Here the Sanskrit reads santi asmin kāye keśā romāṇi nakhā dantā rajo malaṁ tvak māṁsam asthi snāyu śirā vṛkkā hṛdayaṁ plīhā klomakam antrāṇi antra­guṇā āmāśaya pakkāśaya udaryaṁ yakṛt purīṣam aśru svedaḥ kheḍaḥ siṁhāṇako vasā lasikā majjā medaḥ pittaṁ śleṣmā pūyaṁ śoṇitaṁ mastakaṁ mastaka­luṅgam iti pūrṇe nānāprakārasyāśucer yathābhūtaṁ pratyavekṣate (Samtani 1971, pp. 23–24): “In this body there are hair, body hairs, nails, teeth, dirt, filth, skin, flesh, bones, sinews, channels, kidneys, heart, spleen, lungs, entrails, mesentery, stomach for the raw, stomach for the ripe, bowel content, liver, excrement, tears, sweat, spit, snot, grease, fluid, marrow, fat, bile, phlegm, pus, blood, head, and head membrane.” We would here propose to emend āmāśaya to āmāśayaḥ.