དན་རྣམ་པར་ངས་པ་ཞས་བྱ་བའ་ཆས་ཀྱ་རྣམ་གྲངས notes.82
Distinctly Ascertaining the Meanings notes.82
- Language
- English
notes.82
82. Here the Sanskrit has iha bhikṣavo bhikṣuḥ smṛta āśvasan smṛta āśvāsāmīti yathābhūtaṁ prajānāti (Samtani 1971, p. 43). The Sanskrit adds iha and specifies that “someone” is a monk (bhikṣuḥ); we think the Sanskrit version here is a better reading, matching standard phrasings also found in Pāli parallels (idha bhikkhave bhikkhu […]).