Pramāṇa · Search · About · API

Ayuhparyantasutra 12

ཚེའི་མཐའི་མདོ 12

Language
Classical Tibetan

12

སྨྲས་ན་ལེགས་པར་འགྱུར། །སྡིག་པ་སྨྲས་ན་སྲེག་འགྱུར་བས། །གལ་ཏེ་སྨྲ་ན་དགེ་བ་སྨྲའི། །སྡིག་པ་སྨྲས་ན་རླག་པར་འགྱུར། །བྱིས་པ་རྣམས་ནི་སྡིག་སྨྲ་སྟེ། །འཕགས་པ་རྣམས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འདིར་ནི་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བ་ཡི། །ལས་ནི་ཤས་ཆེར་བྱས་པས་ན། །ལས་དེ་དག་གིས་མནར་མེད་པའི། །དམྱལ་བ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དགེ་སློང་དག་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཆེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ཕྱེད་དེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་ཚངས་པའི་མདུན་ན་འདོན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པའི་བཞི་ཆ་གསུམ་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་ཚངས་ཆེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་གཅིག་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་འོད་ཆུང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་གཉིས་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་ཚད་མེད་འོད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་བཞི་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་འོད་གསལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐུལ་པ་བརྒྱད་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་དགེ་ཆུང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་བཅུ་དྲུག་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་ཚད་མེད་དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་སྤྲིན་མེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་བསོད་ནམས་སྐྱེས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ཉིས་བརྒྱ་རྩ་ལྔ་བཅུ་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དང་མི་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་སྟོང་ཐུབ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་མི་གདུང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་

When they speak benevolently, things will turn out well.
When they speak maliciously, they will burn.

When fools utter malicious speech,
They become enchained.
Only fools speak maliciously;
Noble ones never utter them!¹²⁹

“Having committed heinous acts in this world,
Which lead to unfortunate rebirth-destinies,
Through this karma,
One will be reborn in Incessant Torture.

“Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Brahmā’s Retinue¹³⁰ is half an eon. Premature death does occur.

“Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Brahmā’s Ministers is three quarters of an eon.¹³¹ Premature death does occur.

“Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Great Brahmā is one eon.¹³² Premature death does occur.

“Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Limited Radiance is two eons. Premature death does occur.

“Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Boundless Radiance is four eons. Premature death does occur.

“Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Luminous Radiance¹³³ is eight eons. Premature death does occur.

“Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Limited Virtue¹³⁴ is sixteen eons. Premature death does occur.

“Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Boundless Virtue¹³⁵ is thirty-two eons. Premature death does occur.

“Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Perfect Virtue¹³⁶ is sixty-four eons. Premature death does occur.

“Monks, the lifespan of the devas in the Cloudless Heaven¹³⁷ is one hundred twenty-five eons. Premature death does occur.

“Monks, the lifespan of the devas in the Heaven Born from Merit¹³⁸ is two hundred fifty eons. Premature death does occur.

“Monks, the lifespan of the devas in the Heaven of Great Reward¹³⁹ is five hundred eons. Premature death does occur.

“Monks, the lifespan of both the Insentient Beings and the devas of the Unlofty Heaven¹⁴⁰ is one thousand eons.¹⁴¹ Premature death does occur.

“Monks, the lifespan of the devas in Sorrowless Heaven¹⁴²

Bruno Galasek-Hul, The Limits of Life

Translations (1)

Linked texts (1)