Pramāṇa · Search · About · API

The Long Āgama Sūtra 4.21

長阿含經 4.21

Language
Classical Chinese

4.21

「『摩竭優婆塞,諸有命終者,
八萬四千人,吾聞俱得道。
成就須陀洹,不復墮惡趣,
俱乘平正路,得道能救濟。
此等群生類,功德所扶持,
智慧捨恩愛,慚愧離欺妄。
於彼諸天眾,梵童記如是;
言得須陀洹,諸天皆歡喜。』

“‘“Of those laymen of Magadha
Whose lives have ended,
Eighty-four thousand people,
I’ve heard, have attained the path.

Charles Patton, The Long Discourses (selected sūtras)

They achieved stream entry,
Fell no more to bad destinies;
They rode on the even, straight road
And attained the path’s salvation.

Charles Patton, The Long Discourses (selected sūtras)

All these crowds of people
Were sustained by virtue:
Wise, detached from affection,
Conscientious, and without deception.”

Charles Patton, The Long Discourses (selected sūtras)

In that assembly of gods,
Brahmā Kumāra described them,
Saying they attained stream entry,
And all the gods rejoiced.

Charles Patton, The Long Discourses (selected sūtras)

Translations (2)

Linked texts (1)