བསླབ་པ་ལྔའ་ཕན་ཡན་གྱ་མད notes.36
The Benefits of the Five Precepts notes.36
- Language
- English
notes.36
36. Translation tentative: de rnams de la yang sos kyi sdug bsngal drag po rtsub pa tsha ba ’joms shing ’joms la gang zhig la thams cad lci zhing srog bcad pa’i rnam par smin pa de’o. This English translation infers an instrumental particle after the sufferings, so that they are the instrument of ’joms shing ’joms, and it interprets lci zhing srog pa bcad pa as referring to the “weighty” taking of life, in the sense of murder, or killing a being of merit. For a fuller description of Reviving Hell, see The Application of Mindfulness of the Sacred Dharma (Toh 287), .