ཆས་ཀྱ་འཁར་ལའ་མད notes.17

notes.17

17. The Saṅgha­bheda­vastu does not include “realization” (Tibetan: rtogs pa) in this or the following several repetitions of this phrase. Instead the list only includes “insight (jñāna), knowledge (vidyā), and understanding (buddhi)” (Gnoli 1977, p. 135). Skilling (1993), pp. 105 and 194, discusses the significance of the four to seven “epithets of insight” found in the parallel versions of this passage in Sanskrit, Pali, and Tibetan but his notes do not include this difference between the Sanskrit of the Saṅghabhedavastu and its Tibetan translation, nor the version in the Karmaśataka (see Introduction ).