The Legend of Śārdūlakarṇa 77

77

གིས་འཚོ་བའི་རྗེའུ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་རྣམས་དང་། ཟློས་གར་མཁན་རྣམས་དང་། ནས་གླིང་པ་རྣམས་དང་། རྟ་རྣམས་དང་། གྱད་ཀྱི་ཡུལ་པ་རྣམས་དང་། ཁུ་ལྗོ་དང་ལྡན་པའི་བུད་མེད་རྣམས་དང་། མདུད་པ་འགྲོལ་བ་རྣམས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །མོན་གྲུ་ལ་ས་གཡོས་ན་ཚོང་པ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་ཞིང་། ཆོས་ལ་དགའ་བ་དང་། གྲུབ་པ་རྣམས་དང་། ཤོ་གམ་གྱི་ལས་བྱེད་པ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་རིགས་སྲིད་སྒྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། མཛའ་བ་རྣམས་དང་། སིན་དུ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། མདའ་གཞུ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཡུན་རིང་པོར་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་གྲུ་ལ་ས་རྣམ་པར་གཡོས་ན་གཡུལ་དྲག་པོ་ཤོམ་པར་འགྱུར་ཞིང་། གྲོང་འཇོམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། གྲོང་གིས་གྲོང་ཕུང་བ་དང་། ནི་ར་ཏ་པ་རྣམས་དང་། རྒྱ་ཡུལ་པ་རྣམས་དང་། ར་མ་ཏ་ན་གནས་པ་རྣམས་དང་། ཞིང་ལས་བཟང་པོ་བྱེད་པ་རྣམས་དང་། ལུང་པར་གནས་པའི་གཙོ་བོ་རྣམས་དང་། དམག་དཔོན་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་བསྲེགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་སྐར་ལ་ས་རྣམ་པར་གཡོས་ན་རྟ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་ཞིང་གྲོང་རྣམས་འཇོམས་པ་དང་། སྤུན་ཟླ་གསོད་པར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ལ་མངལ་ཆགས་པ་དང་། དེ་ལ་སྐྱེས་པ་དང་། གསུམ་སྡུག་བསྔལ་དང་། རྒྱུན་དུ་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞིང་བདུན་བརྒྱུད་དང་མངལ་ན་གནས་པ་དང་། བཟའ་བཏུང་འཐུང་བ་དང་། སྲིད་སྒྲུབ་ཀྱི་རྒྱལ་རིགས་རྣམས་ཕན་ཚུན་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །བྲ་ཉེ་ལ་ས་གཡོས་ན་རྐུན་མ་རྣམས་ལ་ནད་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞིང་རྩོད་པ་འབྱུང་ངོ་། །ཆོ་ལོ་མཁན་དང་། མདུད་པ་འགྲོལ་བ་དང་། མེ་ལོང་གི་འཁོར་ལོས་སླུ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བཙོན་བསྲུངས་རྣམས་དང་། ཟས་སྡོམ་པ་དང་། གནོད་པ་བྱེད་པའི་སྐྱེ་བོ་མི་བཟད་པ་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ས་གཡོས་ནས་ཞག་བདུན་ན་སྤྲིན་ཆེན་པོ་གཡོ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྣུམ་ཞིང་གནག་ལ་རི་བོ་ལྟ་བུ་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །གཉིད་འཕེལ་བ་དང་། གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་དབྱངས་དང་། དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དེར་དུས་

“ ‘Those who live on trade,
Vaiśyas, Śūdras, Karītis,
Yavanas,⁴⁰⁹ the Mālavas, and so on,
As well as pickpockets, will all go to ruin.

“ ‘When the earth shakes under Ahirbudhnya,⁴¹⁰
There will be great misfortune for merchants.
Those who delight in the Dharma, siddhas,
Those who live on toll fees,

“ ‘The Śibis, the Vatsas,⁴¹¹ the Vātsyas,
Kṣatriyas, those who descend from Arjuna,
And kings and archers from Sindhu
Will all be afflicted before long.

“ ‘When the earth shakes under Revatī,
There will be a very violent war.
Villages will be massacred,
And village will destroy village.

“ ‘Sailors living by the water,
The Ramaṭhas, the people of Bharukaccha,
The headmen of the Abhisāras,
And all armies will be struck by fire.

“ ‘When the earth shakes under Aśvinī,
There will be great misfortune for horses (aśva).
Villages will be massacred,
As brothers seek to kill brothers.

“ ‘Those who are conceived then
And those who are born then
Will suffer uninterruptedly
For the next three years.

“ ‘They will not be beautiful babies,
And they will not be embellishable people.⁴¹²
Kings descending from Arjuna
Will assault each other for three years.

“ ‘When the earth shakes under Bharaṇī,
There will be great misfortune for thieves.
Rogues, gamblers,
Pickpockets,

“ ‘Those who deceive with a mirror,
Cheats, prison keepers,
Barbers, and bad people
Who engage in evil conduct
Will all be stricken at that time,
Once shaken by that earthquake.

“ ‘If immediately after
The earth has trembled,
After an interval of a week,
⁴¹³There is a majestic cloud,

“ ‘Thick, dark as black eyeshadow,
And resembling a great mountain,
Indra begins to rain down then,
As it is said by the great sages.

“ ‘Being like harbingers of good fortune,
With Indra’s lightning bolt as victory banner,
Thunderclouds appear at dusk,
Obscuring the sun and the moon.