The Legend of Śārdūlakarṇa 85

85

སྨེ་བ་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཟས་དང་། སྐོམ་མང་དུ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཀོས་ཀོ་དང་གསང་བའི་ནང་ན་སྨེ་བ་ཡོད་པ་ནི་ཁྱིམ་ཐབ་ལས་འཕྱོ་ཞིང་། ཟས་དང་གོས་མང་དུ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཀྱེ་པད་མའི་སྙིང་པོ་དེ་ནི་སྨེ་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུའོ། །ཀྱེ་པད་མའི་སྙིང་པོ་གཞན་ཡང་སྐྱེས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ལེའུ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག །སྨིན་དྲུག་ལ་སྐྱེས་པའི་མི་ནི་དཀའ་ཐུབ་དང་ལྡན་ཞིང་རྐུན་མ་ལ་དགའ་ལ་དཔའ་ཞིང་གཏུམ་པ་དང་། ལུགས་སྟོན་པའི་སྐྱེས་བུར་འགྱུར་རོ། །སྣར་མ་ལ་སྐྱེས་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི་ནོར་དང་ལྡན་པ་དང་། ཆོས་ལ་དགའ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་ཞིང་དཔའ་ལ་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །མགོ་ལ་སྐྱེས་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི་འཇམ་ཞིང་མཛེས་ལ་བལྟ་བར་འོས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བུད་མེད་ལ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་ལ་སྐྱེས་པ་ནི་གསོད་ཅིང་གཏུམ་ལ་ཕ་རོལ་འཇིགས་པར་བྱེད་ཅིང་། ལས་དྲག་པོ་ལ་སྦྱོར་ལ་ཁང་པ་བཟང་པོ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་སོ་ལ་སྐྱེས་པ་ནི་འདོད་པ་ཆུང་ཞིང་བློ་དང་ལྡན་ལ། ཆོས་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཅས་ཤིང་སྤྲོ་ཐུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་ལ་སྐྱེས་པ་ནི་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པའམ། རྒྱལ་རིགས་སུ་གྱུར་ནས་རྗེའུ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །སྐག་ལ་སྐྱེས་པ་ནི་སྣ་འབུད་ཅིང་ཁྲོ་ལ་སྤྲོ་ཐུང་ཞིང་སྐྱེས་བུ་ངན་པ་རྣམས་ལ་ལུང་གསལ་བར་བསྟན་ཏོ། །མཆུ་ལ་སྐྱེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་ཞིང་ལག་པ་གཙང་ལ་བསོད་ནམས་ཆེ་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་ནོར་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དུ་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །གྲེ་ལ་སྐྱེས་པ་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་པའི་བློ་དང་ལྡན་ཞིང་རྟག་ཏུ་བླ་མ་ལ་སྨོད་པར་འགྱུར་རོ། །དབོ་ལ་སྐྱེས་པ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་ཞིང་ལྷའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྐལ་བ་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུར་འགྱུར་རོ། །མེ་བཞི་ལ་སྐྱེས་པ་ནི་བདག་ཉིད་སྐྱོན་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་གནོན་ལ་ཟས་བཟང་པོ་ཟ་ཞིང་དམག་དཔོན་བྱེད་ཅིང་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ནག་པ་ལ་སྐྱེས་

She gets plenty of sweet food and drink
If she has a beauty spot on her private parts.

“ ‘If she has a mole on her chin,⁴⁶⁰
They say that the young woman is of bad conduct.
She gets plenty of sweet food and drink
If she has a second beauty spot on her private parts.⁴⁶¹

“ ‘This, dear Puṣkarasārin, is the lecture on birthmarks.

“ ‘Now, dear Puṣkarasārin, let me set forth the lecture on the qualities of being born under an asterism.⁴⁶² Please listen.

“ ‘A person born under Kṛttikā
Will be ardent, kindly daring,⁴⁶³
Brave, fierce, and someone
Who speaks kindly.

“ ‘A person born under Rohiṇī
Will be wealthy, righteous,
Vigorous, resolute, brave, and firm,
And they will always have happiness.

“ ‘A person born under Mṛgaśirā
Will be gentle, charming,
Beautiful, and particularly
Loved by women.

“ ‘A person born under Ārdrā
Will be violent natured, fierce,
Very talkative,⁴⁶⁴ engaged in savage actions,
And a great lord over many hundreds.⁴⁶⁵

“ ‘A person born under Punarvasu
Will be undesirous, intelligent,
Disposed to the Dharma,
And short tempered.

“ ‘A person born under Puṣya
Will be a radiant brahmin,
A kṣatriya, a king,
Or a revered vaiśya or śūdra.

“ ‘A person born under Aśleṣā
Will be hot tempered, irascible,
Cruel, a bad person, and fierce—
So may one foretell everything.

“ ‘A person born under Maghā
Will be very discerning, will perform śrāddha,
And will have a lot of good fortune,
Riches, grains, and enjoyments.

“ ‘A person born under Pūrvaphalgunī
Will be disposed to having a mind
That is unrighteous and will be someone
Who violates the wife of his guru.⁴⁶⁶

“ ‘A person born under Uttaraphalgunī
Will have enjoyments,
Divine knowledge,
And good fortune.

“ ‘A person born under Hastā
Will be pure natured and courageous,
Will eat soft food, will lead an army,
And will not engage in stealing.⁴⁶⁷