མ་ག་དྷ་བཟང་མའ་རྟགས་པ་བརྗད་པ notes.30
The Exemplary Tale of Sumāgadhā notes.30
- Language
- English
notes.30
30. Shortening the quite wordy Tibetan gser gyi bum pa’i chus bcom ldan ’das spyan drang ba’i phyir gser gyi bum pa’i chu yang sbrengs so (“With water from a golden vase, in order to invite the Blessed One, she sprinkled the water from the golden vase”). The Sanskrit (N) (Iwamoto 1968, p. 11) is more straightforward, omitting the first mention of the vase: bhṛṅgārodakaṃ ca bhagavato nimantraṇakaṃ preṣayati.