མ་ག་དྷ་བཟང་མའ་རྟགས་པ་བརྗད་པ notes.43
The Exemplary Tale of Sumāgadhā notes.43
- Language
- English
notes.43
43. Reading the Sanskrit (A) -atināmayati (Kudo 2016, p. 339). The Nepal manuscript has the same reading, though Iwamoto (1968, p. 39) reads the verb with a negation: -nātināmayati. The former reading would account for the Tibetan, which precedes the verb with an instrumental (see also Kudo 2017, p. 306, n. 326). The Tibetan ’jigs pa (“to be afraid”) makes less sense.