འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱ་སྙང་པ་ཞས་བྱ་བའ་གཟངས་ཀྱ་ཆས་ཀྱ་རྣམ་གྲངས 3

3

the words of all buddhas, the words of all the thus-gone ones:

tadyathā buddhe subuddhe mahā­buddhe iha buddhe tatra buddhe buddhe buddhe buddha­mati buddhe sarva­buddhānumati sarva­buddhānujñāna¹³ te buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha

“Although the objects that the Buddha perceives and the Dharma that he has taught are infinite, the simplified instruction is that one should focus the mind on a single thing.¹⁴

“The following dhāraṇī has been taught by all the buddhas out of their sincere love for all beings. It is the seal of all qualities:

tadyathā śuddhe suśuddhe suśuddhe śodhani saṁśodhani saṁśodhani nirmale malāpagate gate¹⁵ samatikranti¹⁶ krame samasare sarāsaraparyāśoke viśoka śokaśamani śānte upaśānte praśānte avabhāse sarvapunye parimaṇḍite¹⁷ sarva­dharma­pratimaṇḍite hara hara mala hara cara cara saṁcara cala cala saṁcala tala tala matala samatala riṇe riṇe suriṇe samariṇe riṇamati­loka­dhare loka­dhariṇe dhara dhara ḍara ḍara rodha rodha mahāvijaya vāhini hana hana sarva­buddhe hriphreṣi trasi sarva­jñāpathe sarva­jñāpāramite mahā­pratibhāna­saṃpanne¹⁸ samantāloke buddhe viṣaye buddha­pratimaṇḍite bhagavate sara sara prasara prasara visara visara prasara sarva­śokāpagate svāhā.”

As soon as the Blessed One had spoken this Discourse of the Dhāraṇī of the Buddha’s Essence, the mountains, the surrounding areas, and the forests shook in the following six ways: the whole trichiliocosm shook, shook violently, and shook all over. The great ocean trembled, trembled violently, and trembled all over. The supreme king of mountains trembled