འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱ་རྩ་མའ་དཔང་རྒྱན་ཅས་བྱ་བའ་གཟངས intro.5
The Dhāraṇī of Dhvajāgrakeyūrā intro.5
- Language
- English
intro.5
This English translation was produced based on both Toh 612⁶ and Toh 923 in the Degé Kangyur in consultation with the Comparative Edition (dpe bsdur ma), the two Sanskrit versions available to us, and Xuanzang’s Chinese translation. Following 84000’s convention, the dhāraṇī has been transliterated as it appears in the Degé version of the text. There is often wide variation in the Tibetan transcription of dhāraṇīs across recensions of the Kangyur, and only minor changes have been made to reconcile them or to emend the dhāraṇī based on Sanskrit conventions.