འཕགས་པ་ལྷ་མ་སྐལ་བྱད་མ་ཞས་བྱ་བའ་གཟངས 1

1

Homage to the Three Jewels.

Homage to the blessed, thus-gone, worthy, perfectly awakened buddha Vairocana.

Homage to you, blessed Goddess Cundā, who has immeasurable power and strength, has magical powers and tramples enemies, and is celebrated and praised by all the thus-gone ones. Please bring me good fortune in every way and at all times.

namaḥ saptānāṃ samyaksam­buddha­koṭīnāṃ | tadyathā |

oṁ cale cule cunde svāhā

Diligent one with pristine discipline. Great powerful one. Great conqueror of enemies. In your hands you hold a sword, a battle axe, a hook, and a noose. Great wrathful one. Queen of the great wrathful ones. Goddess with a fierce form,¹⁸ Anantā’s face, and one-thousand arms. Invincible one whom no enemy can withstand. Unfailing one, who is so difficult to tame. Goddess with a thousand eyes who is blessed by all the thus-gone ones. Goddess whom all gods venerate, and to whom they all make offerings. Goddess whose nails are vajras, who is a vajra filled with vajras,¹⁹ and who is armed with vajras.