English (machine translation)
Translation of འཕགས་མ་ར་ཁྲད་ལ་མ་གྱན་མ་ཞས་བྱ་བའ་གཟངས (འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས)
- Language
- English
- Extent
- 2 passages, 341 words
- Text
- complete digital text
- Source
- pramana-mt · Machine translation by Gemini 3.8 Flash (2026-10-21) of… · Machine output without human authorship: no copyright is claimed (CC0 1.0). The original text keeps its own…
Contents
Text
1
In the language of India: Āryaparṇaśavarināmadhāraṇī. In the language of Tibet: 'phags ma ri khrod lo ma gyon ma zhes bya ba'i gzungs (The Noble Incantation of Parṇaśavarī). Homage to the noble Parṇaśavarī! Homage to the Three Jewels! Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the completely and perfectly enlightened Buddha Amitābha! Homage to the bodhisattva, the great being, the noble Avalokiteśvara, the one endowed with great compassion! Homage to the bodhisattva, the great being, the one who has attained great strength [Mahāsthāmaprāpta]! Homage to you, the Blessed Lady, the dwarf, the flesh-eating demoness [piśācī], the mountain hermit clothed in leaves, the bearer of the battle-axe and the lasso! Whatever fears have arisen, all of them; and whatever epidemic diseases may arise; and whatever causes of death there may be; and whatever great causes of death there may be; and whatever harm there may be; and whatever conflicts there may be; and whatever internal ailments there may be; and whatever has occurred—all these happen only to the childish, not to the wise. By truth, the word of truth, and truthful speech: begone! Depart! By these basic lines of secret mantra blessed by the wise, protect me and all sentient beings! Completely safeguard us! Completely sustain us! Completely care for us! Bring about peace and auspicious well-being! Avert punishment! Avert weapons! Extinguish poison for as long as mountains endure! Avert the harm of fire! Avert the harm of water! Sever sorcery! Bind the boundary! Bind the earth! Tadyathā / amṛte amṛte / amṛtodbhave
2
amṛtasambhave / āśvaste / āśvastaṅge / mā mara mā mara / mā sara mā sara / Pacify! Subdue all sickness! Completely pacify all untimely death! Completely pacify all afflictions from the planets and asterisms! Completely pacify all venom from fangs! O Blessed Lady, Hermit Clothed in Leaves: tunna tunna / vitunna vitunna / tuṇa tuṇa / tumule svāhā / oṃ gaure / gandhāri / caṇḍāli / mātaṅgi / pukkasi svāhā / oṃ aṅkure / māṅkure / kurare / parṇaśavari svāhā / namaḥ sarvaśavarīṇāṃ / mahāśavarīṇāṃ / bhagavati piśāce / parṇaśavari piśāci svāhā / oṃ piśāci parṇaśavari hrīḥ jaḥ hūṃ phaṭ piśāci svāhā // The Dhāraṇī of the Noble Parṇaśavarī is complete.