འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱ་ཞལ་ནས་གསངས་པ་ཞས་བྱ་བའ་གཟངས 2

2

namo mañjuśrīye kumārabhūtāya || ²

tadyathā | oṁ jñānāloke tri­ratna­vaṃśa­saṃdhāraṇi³ bhagavati abhayaṃ⁴ dādi abhayaṃ⁵ datte me bodhicitta­vajra­paripālaya samantāva­bhāsena hana hana sarva­sattva­saṃtānapatitaṃ⁶ kleśān ucchedaya⁷ vara­lakṣaṇālaṃkṛtaśarīre⁸ bodhisattva­śiśūn⁹ paripālaya¹⁰ buddhān ādeśaya¹¹ deva­nāga­yakṣa­gandharvāsura­garuḍa­kinnara­mahoragān¹² vaśe sthāpaya¹³ abhayaṃ¹⁴ dadati svāhā || ¹⁵

As for the benefits of this dhāraṇī, even a single recitation will purify the karmic obscurations accrued over a thousand eons, and at the time of death one will behold noble Mañjuśrī.¹⁶ One will also behold the body of noble Avalokiteśvara, his head adorned with a topknot. In short, the benefits of this dhāraṇī are limitless.

Colophon

Translated by the Indian preceptor Jñānagarbha and the translator Bandé Lui Wangpo and finalized by the Indian preceptor Viśuddhasiṃha and chief editor-translator Bandé Devacandra.