འཕགས་པ་ལས་ཀྱ་སྒྲབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱང་བ་ཞས་བྱ་བའ་གཟངས notes.5
The Dhāraṇī “Purifying All Karmic Obscurations” notes.5
- Language
- English
notes.5
5. The translation of this dhāraṇī is: “Obeisance to the Three Jewels! Oṃ, kaṅkani kaṅkani radiant, radiant, destroyer, destroyer, trembler, trembler, remove, remove my entire succession of karma, svāhā!” The reading in the Dunhuang manuscript (henceforth marked as Z) is corrupt at the end: na mo rad na tra ya ya | om ka ka ni | ka ka ni | ro tsa ni | ro tsa ni | tro tha ni | tro tha ni | tra sa ni | tra sa ni | pra ti hA ni | pra ti hA ni | sa rwa pA ra mA | pA ra mA | pA ri ni mA swA hA. Also, note that the Sanskrit differs slightly.