འཕགས་པ་མ་ཏག་བརྩགས་པ་ཞས་བྱ་བའ་གཟངས notes.11
The Dhāraṇī “Heap of Flowers” notes.11
- Language
- English
notes.11
11. We find the Tibetan text unsatisfactory here; as the text stands, the passage would mean: “through the vehicle of śrāvakas, or the vehicle of pratyekabuddhas, or the great vehicle, or one of the three vehicles.” In light of the Sanskrit and the logic of the passage we have emended ’am to ste; in this way, the enumeration of the three vehicles serves as an explanation of “three vehicles.” Note that Prajñākaramati’s quotation (see note below) lacks the enumeration of the three; this is either an omission on the commentator’s part or a sign that the apposition was once a gloss which made it into the main text.