The Yaśovatī Dhāraṇī 1

1

༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཡ་ཨོ་བ་ཏཱི་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གྲགས་ལྡན་མའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཛྭ་རེ་མ་ཧཱ་ཛྭ་རེ། དུ་ཁེ་མུཀྟི་སུ་སཾ་པནྣེ། མ་ཧཱ་སཾ་པནྣེ། སཾ་པཏྟི། མ་ཧཱ་སཾ་པཏྟི། ཀ་སེ་མ་ཧཱ་ཀ་སེ། ཀཙྪ་ཛྭ་ར་མུགྟེ་སི་སྭཱ་ཧཱ། སྐུད་པའམ་ཆུ་ལ་ལན་གསུམ་སྔགས་ན་རིམས་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་སྭཱ་ཧཱ། གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པའམ་སྐུད་པ་དམར་པོ་ལ་ལན་གསུམ་དུ་སྔགས་ཏེ་མདུད་པ་གསུམ་བོར་ལ་བཅིངས་ན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ནི་གི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུ་མར་ལ་ལན་གསུམ་སྔགས་ཏེ་བསྐུས་ན་སྐྲན་འཚོའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ས་རེ་ས་རེ། བི་ས་རེ་བི་ས་རེ། ས་ར་ནཱ་ཤ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཤི་བའི་རྣ་བར་ལན་གསུམ་བཟླས་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ནི་སི་རེ་ནི་སི་རེ། ཀ་ལ་མི་མི་རེ། ཀ་ལ་རི་ཙི་རཱི། པ་ཙི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྤ་བ་དང་། ལྐོག་མའི་ལྷ་གོར་ན་བ་དང་། ལྕེ་ཀྱི་བ་ན་བ་དང་། གདོན་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་འཇི་བ་ལ་ལན་གསུམ་དུ་སྔགས་ཏེ་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བཛྲ་པཱ་ཎིདྷྱ་མ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཀྲཱ་རཱ་པྲ་བྷ་བེ། བྷ་ག་བ་ཏི་བུདྡྷེ། པྲ་ཏི་བུདྡྷེ། ཨུདྡྷེ། ཤཱནྟི་ཀ་རི། ཧ་ན་ཧ་ན།

Homage to all buddhas and bodhisattvas.

namo ratna­trayāya | nama āryāvalokiteśvarāya­ bodhisattvāya mahā­sattvāya |

tadyathā | jvare mahājvare dukhe mukti­susampanne mahā­sampanne sampatti mahā­sampatti kase mahā­kase kacchajvaramuktesi svāhā ||

If one incants a cord or some water with this mantra three times, it will cure fever.

namo ratna­trayāya | nama āryāvalokiteśvarāya­ bodhisattvāya mahā­sattvāya |

tadyathā | cili cili mili mili rakṣa rakṣa māṃ āryāvalokiteśvara svāhā ||

For all manner of grahas, one should incant a red cord or a cord spun with five-colored thread with this mantra three times while tying three knots in it, and it will pacify obstacles.

namo ratnatrayāya | nama āryāvalokiteśvarāya­ bodhisattvāya mahā­sattvāya |

tadyathā | kili kili cili cili nigile svāhā ||

If one incants sesame oil with this mantra three times and applies it as an ointment, it will treat swelling.

namo ratnatrayāya | nama āryāvalokiteśvarāya­ bodhisattvāya mahā­sattvāya |

tadyathā | sare sare visare visare saranāśani svāhā ||

If one recites this mantra in the ear of a dead being, they will be revived.

namo ratna­trayāya | nama āryāvalokiteśvarāya­ bodisattvāya mahā­sattvāya |

tadyathā |nisire nisire kalanimire kalaricirī vacile svāhā ||

For goiters, any illness of the throat, illnesses of the tongue,¹⁰ and all manner of grahas, incant some clay with this mantra three times, apply it as an ointment, and it will help.

namo ratnatrayāna | nama āryāvalokiteśvarāya vajra­pāṇidhyam oṁ oṁ krāraprabhave bhagavati buddhe pratibuddhe śuddhe śāntikiri hana hana