འཕགས་པ་རག་པའ་རྒྱལ་མ་ས་སར་འབྲང་བ་ཆན་མ་སངས་རྒྱས་དང notes.54
The Great Amulet notes.54
- Language
- English
notes.54
54. This translation is tentative. In the Sanskrit edition “all thus-gone ones” (sarvatathāgatāḥ) is the subject of the optative verb “consecrate” (abhiṣiñcantu). The Tibetan translation aligns more closely with the Gilgit fragments in reading “all thus-gone ones” not as the subject of the main verb but in compound with “consecrations of the incantation” (vidyābhiṣekaiḥ).