སྟང་ཆན་མ་རབ་ཏ་འཇམས་པ་ཞས་བྱ་བའ་མད 22

22

syād yathedam śānti śāravati kānti kāravati kiṃkarasi kiṃkarati kiṃkasikiriṇṭi kiṃrate kiṃvate dharaṇi dhavani bhūmi dhāriṇi himavati jyotiścaraṇe gālāgre |

“May I have well-being in the south! Svāha!

“May Brahmā and Śakra,
The world protectors and Maheśvara,
All the yakṣa generals,
And Hārītī with her sons
Accept from me these flowers, incense,
And burnt offerings!

“Through their vigor,
Brilliance, majesty, and might,
May all illnesses be vanquished
And may I be safe
From all perils and misfortunes!

“Homage to you, heroic being!
Homage to you, supreme being!
We pay homage with palms joined!
Homage to you, king of Dharma!”

King Virūpākṣa then arose,
And with palms joined said:

“Great Cloud, Great Lion,
Greatest of the Great, Great Ocean,
Great Proponent, Great Hero,
Vanquisher of Great Armies,

“Sixty-four thousand
Fine-winged nāga guhyakas
Dwell in the west
And perpetrate harm against those who appear there.

“In the presence of the Lord of the World,
I will pronounce their punishment:

syād yathedam dharmivarāgre balavate balini viśāṅge vicaśi sāgare khārī kapali caṇḍāli kiriṇi nīrañjane vidhāriṇi vallamati avarṇavati acale |

“May I have well-being in the west! Svāha!

“May Brahmā and Śakra,
The guardians of the world and Maheśvara,
All the yakṣa generals,
And Hārītī with her sons
Accept from me these flowers, incense,
And burnt offerings!

“Through their vigor,
Brilliance, majesty, and might,
May all illnesses be vanquished
And may I be safe
From all perils and misfortunes! Svāhā!

“Homage to you, heroic being!
Homage to you, supreme being!