འཕགས་པ་སྤྲན་ཆན་པ notes.40

notes.40

40. Based on the Tibetan transcript, on Bendall’s and Moriguchi’s editions of the Sanskrit text, and on the parallel passage in the manuscript of the Mahāpratyaṅgīrā Mahāvidyārājñī, this dhāraṇī could be conjecturally reconstructed as dharaṇidhāraṇi uttāraṇi sampratiṣṭhite vijayavarṇasatyapratijñāsahā jñānavati utpādani vināśani abhiśecani abhivyāhāra śubhāvati jīmūta ehi kavārāṇi vaha hara kleśān dhuna pāpaṃ śodhaya mārgān nirīhikadharmatā-śuddhāloka-vitimirarājasa-duḥkhaśamana-sarvabuddhāvalokana-adhiṣṭhite prajñājñānābhe svāhā. This could be rendered into English as “O maintainer of the earth, O savioress who stands firm. You appear [in the garb of] victory. With your courage, you are true to your promises. O possessor of gnosis! You are the creator and you are the destroyer. You who release showers, please make your [thunderous] sound. O beautiful cloud, please come, bring forth the lotuses, remove afflictive emotions, destroy what is evil, and clear up the paths. You who are empowered by the gaze of all the buddhas—the gaze that removes suffering with its pure light of the effortless dharmatā, free from the darkness of passion—you who shine with the light of insight-gnosis, svāhā!”