འཕགས་པ་སྤྲན་ཆན་པ notes.64

notes.64

64. In the parallel passage of the Mahāpratyaṅgīrā Mahāvidyārājñī, the preceding is not a list of independent names of goddesses, as it appear to be in the Tibetan, but all are epithets of one and the same deity, who is addressed in the vocative. The dhāraṇī would thus begin “O swift flowing one, the bearer of great clouds…” Here we have followed the Tibetan, as it presents divergences in this and other ways from the Sanskrit passage.